黑巖小說

第698章 虞羲《自君之出矣》（第3頁）

4。

流年無止極，君去何時(shí)歸

-

解析：“流年無止極”，“流年”指的是如流水般逝去的歲月，“無止極”強(qiáng)調(diào)時(shí)間的無窮無盡，不停流淌。女子在日復(fù)一日的等待中，深刻感受到時(shí)光的無情流逝，而等待卻似乎永無盡頭，這種漫長的等待讓她倍感煎熬?！熬ズ螘r(shí)歸”，則是女子內(nèi)心深處直接的呼喊，她在無盡的等待中，迫切地想要知道丈夫究竟何時(shí)才能歸來。這一問，將女子對丈夫歸期的急切期盼之情推向高潮，直白而強(qiáng)烈地表達(dá)出她內(nèi)心的焦慮與無奈，使整首詩的情感達(dá)到頂點(diǎn)。

……

句譯：

1。

自君之出矣，楊柳正依依：自從你離家遠(yuǎn)行之后，楊柳就一直輕柔地隨風(fēng)搖曳著。

2。

君去無消息，唯見黃鶴飛：你離開后沒有傳來任何消息，我只能看見黃鶴在空中飛過。

3。

關(guān)山多險(xiǎn)阻，士馬少光輝：你所去的地方關(guān)山重重，充滿艱難險(xiǎn)阻，同行的士兵和馬匹在這樣的環(huán)境下也少了往日的光彩。

4。

流年無止極，君去何時(shí)歸：時(shí)光不停地流逝，沒有盡頭，你這一去究竟什么時(shí)候才能回來呢？

……

全譯：

自從你離家遠(yuǎn)行之后，楊柳就輕柔地隨風(fēng)搖曳。

你離去后沒有任何消息傳來，我只能看見黃鶴在空中孤單飛過。

你所去的地方關(guān)山重重，路途充滿艱難險(xiǎn)阻，同行的士兵和馬匹在這樣的艱難環(huán)境中也失去了往日的光彩。

時(shí)光不停地流逝，沒有盡頭，你這一去到底什么時(shí)候才能回來呢？