黑巖小說

第669章 陸厥《奉答內(nèi)兄希叔詩？其一》（第2頁）

-

解析：“屬”有恰逢、正好之意，“叨”表示謙辭，忝列其中。“金馬署”是漢代學(xué)士待詔的地方，代表著文人學(xué)士施展才華、接近權(quán)力中心的場所；“點”在這里可理解為被選中、被安排，“銅龍門”為漢宮門，是宮廷重要通道，象征著宮廷禁地。此句表明詩人有幸在金馬署任職，又得以出入銅龍門，參與宮廷事務(wù)，進(jìn)一步說明他曾在宮廷中占據(jù)重要位置，參與機(jī)要，反映出其往昔在宮廷的活躍與受到的重視，體現(xiàn)出他過往經(jīng)歷的榮耀與不凡。

3。

出入平津邸，一見孟嘗尊

-

解析：“平津邸”指代西漢丞相公孫弘的府邸，公孫弘以賢能和禮賢下士聞名，他的府邸常是權(quán)貴與賢才匯聚之處；“孟嘗”指戰(zhàn)國時期齊國的孟嘗君田文，以廣納門客、禮賢下士而著稱。詩人用這兩個典故，說明自己曾經(jīng)頻繁出入像平津侯府邸那樣的權(quán)貴之家，得以拜見如同孟嘗君般尊貴且禮賢下士的人物。此句通過對往昔社交活動的描述，展示出詩人過去交游的皆是達(dá)官顯貴，從側(cè)面烘托出他往昔身份地位的尊崇，以及社交圈子的高端，進(jìn)一步豐富了對往昔榮耀生活的描繪。

4。

歸來翳桑柘，朝夕異涼溫

-

解析：“歸來”表明詩人生活狀態(tài)發(fā)生轉(zhuǎn)變，從宮廷回歸到另一處地方?！棒琛币鉃檎诒?，“桑柘”指桑樹和柘樹，是鄉(xiāng)村常見樹木，描繪出如今詩人生活在桑柘樹遮蔽的鄉(xiāng)村環(huán)境中，與前文宮廷的繁華形成鮮明對比，暗示其生活從熱鬧的宮廷轉(zhuǎn)向平淡的鄉(xiāng)村?！俺Ξ悰鰷亍奔葘憣嵙嗽缤須鉁氐淖兓?，也象征著生活境遇的改變。從宮廷的榮耀到鄉(xiāng)村的平淡，詩人在早晚不同的涼溫中，或許感受到了人生的起伏與變遷，蘊含著對往昔生活的懷念以及對當(dāng)下生活的無奈與適應(yīng)，使詩歌情感更為復(fù)雜深沉。

……

句譯：

1。

嘉惠承帝子，躧履奉王孫：承蒙帝王之子給予的美好恩惠，我恭敬急切地追隨侍奉王孫。

2。

屬叨金馬署，又點銅龍門：恰好得以忝列于金馬署任職，又被安排進(jìn)出銅龍門參與宮廷事務(wù)。

3。

出入平津邸，一見孟嘗尊：我曾頻繁出入如平津侯般權(quán)貴的府邸，得以拜見像孟嘗君一樣尊貴的人物。

4。

歸來翳桑柘，朝夕異涼溫：歸來后生活在桑柘樹遮蔽的地方，早晚能感受到不同的冷暖。

……

全譯：

我曾承蒙帝王之子的厚待，恭敬地追隨侍奉王孫貴胄。

有幸得以在金馬署中任職，又能進(jìn)出那威嚴(yán)的銅龍門。

常常出入如平津侯的府邸，還曾拜見似孟嘗君的尊長。

如今歸來身處桑柘樹間，早晚冷暖變化，與往昔不同。