黑巖小說(shuō)

第576章 范云《四色詩(shī)·烏林葉將霣》（第2頁(yè)）

-

解析：“烏林”描繪出樹(shù)林呈現(xiàn)出暗沉的黑色，這種色調(diào)營(yíng)造出一種幽深、壓抑的氛圍。“葉將霣”，“霣”意思是墜落，表明樹(shù)葉已經(jīng)到了即將凋零飄落的階段。這一句從視覺(jué)和時(shí)間的維度，展現(xiàn)出樹(shù)林的衰敗之態(tài)，讓人感受到季節(jié)的變遷以及生命走向衰落的過(guò)程，為全詩(shī)奠定了一種略帶憂傷與凝重的基調(diào)。

2。

墨池水就干

-

解析：“墨池”強(qiáng)調(diào)了池水顏色如墨般漆黑，給人一種深沉、厚重的感覺(jué)?！八透伞泵枋隽顺厮饾u干涸的狀態(tài)，進(jìn)一步強(qiáng)化了衰敗、枯竭的意象。這里的墨池或許并非單純指自然中的池塘，也可能帶有一定象征意味，象征著某種活力或資源的消逝，與上句中樹(shù)林的衰敗相呼應(yīng)，共同構(gòu)建出一幅蕭索、荒蕪的畫(huà)面。

3。

玄豹藏暮雨

-

解析：“玄豹”點(diǎn)明了豹子的毛色為黑色，“玄”字給豹子增添了一種神秘的色彩?！安啬河辍泵枥L出在傍晚紛紛揚(yáng)揚(yáng)的雨幕中，玄豹隱匿身形的情景。暮雨的環(huán)境渲染出一種朦朧、陰沉的氛圍，玄豹藏身其中，一方面體現(xiàn)出它對(duì)環(huán)境的適應(yīng)，利用暮雨來(lái)掩護(hù)自己；另一方面，也使得玄豹的形象更加神秘莫測(cè)，仿佛與這雨夜融為一體，增添了詩(shī)歌的神秘氛圍和畫(huà)面感。

4。

黑豹凌夜寒

-

解析：“黑豹”同樣突出了其黑色的特征，與“玄豹”相呼應(yīng)，強(qiáng)化了詩(shī)中的黑色主題?！傲枰购?，“凌”有凌駕、面對(duì)之意，描繪出黑豹在寒冷的夜晚，毫不畏懼，勇敢地面對(duì)嚴(yán)寒的姿態(tài)。這里的“凌”字賦予黑豹一種堅(jiān)韌、剛強(qiáng)的性格特點(diǎn)，使黑豹的形象躍然紙上，展現(xiàn)出它在惡劣環(huán)境中的頑強(qiáng)生命力和不屈精神，與前文的衰敗之景形成鮮明對(duì)比，給人以強(qiáng)烈的視覺(jué)和情感沖擊。

……

句譯：

1。

烏林葉將霣：黑沉沉的樹(shù)林里，樹(shù)葉即將飄落。

2。

墨池水就干：如墨般的池塘水，漸漸趨于干涸。

3。

玄豹藏暮雨：黑色的豹子在傍晚的雨中藏身隱匿。

4。

黑豹凌夜寒：黑色的豹子直面著夜晚的寒冷。

……

全譯：

黑沉沉的樹(shù)林中，樹(shù)葉眼看就要凋零飄落。墨色一般的池塘里，池水正逐漸干涸。

黑色的豹子在傍晚的雨幕中隱匿身影，另一只黑豹?jiǎng)t無(wú)畏地直面著夜晚的徹骨寒意。