黑巖小說(shuō)

第573章 范云《州名詩(shī)》（第3頁(yè)）

5。

交情久所見(jiàn)，益友能孰存

-

解析：“交情久所見(jiàn)”，詩(shī)人回顧自己長(zhǎng)久以來(lái)的生活經(jīng)歷，見(jiàn)證了各種各樣的交情。在漫長(zhǎng)的人生過(guò)程中，與不同的人交往，對(duì)交情有著豐富的體驗(yàn)和深刻的認(rèn)識(shí)。“益友能孰存”，“益友”指對(duì)自己有益的朋友，詩(shī)人在這里發(fā)出疑問(wèn)，在經(jīng)歷了諸多生活變化后，那些真正能夠稱得上是益友的人，如今還剩下誰(shuí)呢？此句由前文對(duì)田園生活變化的感慨，延伸到對(duì)友情的思考，表達(dá)出詩(shī)人對(duì)真摯友情的珍視與渴望，以及對(duì)現(xiàn)實(shí)中友情在時(shí)光流逝和生活變遷中逐漸變化的無(wú)奈與感慨，深化了詩(shī)歌對(duì)人生情感和人情世故的探討。

……

句譯：

1。

司春命初鐸，青耦肆中樊：

掌管春天的神靈敲響起始的鈴聲，農(nóng)人們?cè)谔镆袄镩_(kāi)始忙碌春耕。

2。

逸豫誠(chéng)何事，稻粱復(fù)宜敦：

安逸享樂(lè)究竟算什么呢，應(yīng)當(dāng)更加重視糧食生產(chǎn)。

3。

徐步遵廣隰，冀以寫(xiě)憂源：

我沿著廣袤的低濕之地緩緩漫步，希望借此排解內(nèi)心憂愁。

4。

楊柳垂場(chǎng)圃，荊棘生庭門(mén)：

場(chǎng)圃邊楊柳枝條低垂，庭院門(mén)前卻荊棘叢生。

5。

交情久所見(jiàn)，益友能孰存：

長(zhǎng)久以來(lái)見(jiàn)識(shí)過(guò)各種交情，真正有益的朋友如今還剩下誰(shuí)呢。

……

全譯：

掌管春天的神靈似敲響起始之鈴，農(nóng)人們?cè)谔镩g地頭，開(kāi)啟春耕繁忙。

安逸享樂(lè)，究竟意義何在？稻谷粱米，著實(shí)需用心勤養(yǎng)。

我緩緩踱步，沿著那廣袤的濕地，盼能借此，將心中憂思盡皆釋放。

場(chǎng)圃邊，楊柳輕柔垂下枝條，庭院前，荊棘卻肆意生長(zhǎng)。

長(zhǎng)久歲月，見(jiàn)識(shí)過(guò)諸多交情模樣，可那些真正的益友，如今又在何方？