黑巖小說(shuō)

第565章 范云《述行詩(shī)》（第2頁(yè)）

動(dòng)靜結(jié)合：

“振策”“驅(qū)車”“轉(zhuǎn)”等動(dòng)態(tài)描寫，與“朱蓋”這一靜態(tài)物象結(jié)合，再輔以馬鳴的聲音動(dòng)態(tài)，動(dòng)靜交織，使畫面富有層次感與立體感，增強(qiáng)詩(shī)歌表現(xiàn)力與感染力。

……

解析：

1。

振策出燕代，驅(qū)車背朔并

-

解析：“振策”，詩(shī)人揮動(dòng)馬鞭，一個(gè)簡(jiǎn)單有力的動(dòng)作，便將啟程的動(dòng)態(tài)感鮮活呈現(xiàn)，這不僅是身體上的出發(fā)，更有一種毅然決然踏上行程的意味?！俺鲅啻保鞔_指出行程的起始之地為燕代地區(qū)

，燕代在古代常是具有特殊地理與文化意義的區(qū)域，其廣袤、開(kāi)闊的地域特點(diǎn)，也給人一種空間上的宏大感?！膀?qū)車背朔并”，“驅(qū)車”承接上文的啟程動(dòng)作，進(jìn)一步表明前行狀態(tài)?！氨场弊钟玫们擅?，既清晰表明方向，是背離朔方與并州前行，又從情感上暗示了與熟悉之地的遠(yuǎn)離。這一句在寫實(shí)之外，也隱隱傳達(dá)出一種與過(guò)往告別的情緒，詩(shī)人遠(yuǎn)離熟悉的朔并地區(qū)，向著未知前行，為整首詩(shī)定下了遠(yuǎn)行的基調(diào)，讓讀者感受到行程開(kāi)啟時(shí)的莊重以及對(duì)未知前路的復(fù)雜情感。

2。

翩翩朱蓋轉(zhuǎn)，蕭蕭良馬鳴

-

解析：“翩翩朱蓋轉(zhuǎn)”，“翩翩”一詞賦予畫面以輕快、靈動(dòng)之感，仿佛車蓋在行進(jìn)中輕快地旋轉(zhuǎn)、飄動(dòng)，極具動(dòng)態(tài)美?！爸焐w”指紅色的車蓋，在古代，車蓋的顏色與裝飾往往能體現(xiàn)出行者的身份地位，“朱蓋”暗示詩(shī)人此次出行或許并非普通百姓的奔波，而是有著一定身份或排場(chǎng)的行程，這為畫面增添了幾分華麗色彩?！笆捠捔捡R鳴”，“蕭蕭”是模擬馬嘶叫的象聲詞，生動(dòng)形象地將馬的嘶鳴聲傳入讀者耳中，讓畫面瞬間有了聲音，更加鮮活真實(shí)?！傲捡R”說(shuō)明馬匹健壯精良，馬的嘶鳴一方面展現(xiàn)出其活力，另一方面也暗示著行程的活力與生機(jī)。這兩句通過(guò)對(duì)車蓋轉(zhuǎn)動(dòng)與馬鳴的描寫，視聽(tīng)結(jié)合，生動(dòng)地展現(xiàn)出一幅行進(jìn)中的畫面，既有著出行時(shí)的輕快與活力，也從側(cè)面反映出詩(shī)人此刻復(fù)雜的心情，或許夾雜著對(duì)未知旅途的期待與興奮。

……

句譯：

1。

振策出燕代，驅(qū)車背朔并

揮動(dòng)馬鞭從燕代地區(qū)出發(fā)，駕車背離朔方和并州前行。

2。

翩翩朱蓋轉(zhuǎn)，蕭蕭良馬鳴

紅色的車蓋輕快地轉(zhuǎn)動(dòng)，健壯的馬兒發(fā)出蕭蕭的嘶鳴聲。

……

全譯：

揮動(dòng)馬鞭，從燕代之地啟程出發(fā)，駕車一路背離朔方與并州前行。

那紅色的車蓋輕盈地轉(zhuǎn)動(dòng)著，矯健的駿馬發(fā)出蕭蕭的嘶鳴聲。