黑巖小說

第550章 王融《法樂辭？歌供具》（第3頁）

3。

金華紛苒若，瓊樹郁青蔥

-

解析：

“金華紛苒若”，“金華”指供具上金色的花紋裝飾，“紛苒若”形容這些金色花紋紛繁茂盛、柔美多姿的樣子。金色在佛教文化中常代表著尊貴、莊嚴(yán)，此處通過對金色花紋的細(xì)致描繪，展現(xiàn)出供具的華麗精美，體現(xiàn)出信徒對佛法供奉的虔誠與用心?！碍倶溆羟嗍[”，“瓊樹”可理解為供具上雕刻或裝飾的如美玉般珍貴的樹木形象，“郁青蔥”描繪其呈現(xiàn)出郁郁蔥蔥、生機(jī)盎然的狀態(tài)。瓊樹象征著美好與生機(jī)，寓意佛法如同這繁茂的瓊樹，充滿生命力，繁榮昌盛，表達(dá)了信徒對佛法興盛的祈愿。

4。

貞心延凈境，邃業(yè)嗣天宮

-

解析：

“貞心延凈境”，“貞心”強(qiáng)調(diào)的是信徒內(nèi)心的虔誠與堅定，這種純粹而執(zhí)著的信念是修行的根本?！把觾艟场北硎緫{借這份貞心，不斷追求并延續(xù)純凈的修行境界。它體現(xiàn)了修行并非一蹴而就，而是需要持久堅定的信念，在追求佛法的道路上持續(xù)前行，以達(dá)到并保持心靈的純凈?！板錁I(yè)嗣天宮”，“邃業(yè)”指代深遠(yuǎn)宏大的佛法事業(yè)，“嗣天宮”意味著傳承如同天宮般神圣高遠(yuǎn)的佛法使命。此句表達(dá)了信徒期望通過自身的修行實踐，將佛法的偉大事業(yè)傳承下去，如同繼承天宮所賦予的神圣職責(zé)，突出了信徒對佛法傳承的使命感和責(zé)任感，深化了詩歌對佛教修行與傳承的主題表達(dá)。

……

句譯：

1。

峻宇臨層穹，遨遠(yuǎn)疏遠(yuǎn)風(fēng)：

高大的殿宇臨近層層蒼穹，在高遠(yuǎn)之處遠(yuǎn)離塵世之風(fēng)。

2。

騰芳清漢里，響梵高云中：

芬芳在清朗的天空中升騰，梵音在高高的云層間響亮回蕩。

3。

金華紛苒若，瓊樹郁青蔥：

金色的花紋紛繁茂盛，如玉的樹木郁郁蔥蔥。

4。

貞心延凈境，邃業(yè)嗣天宮：

以虔誠之心延續(xù)純凈的境界，用深遠(yuǎn)的事業(yè)傳承如天宮般神圣的佛法。

……

全譯：

高大的樓宇緊鄰層層蒼穹，在高遠(yuǎn)之地遠(yuǎn)離塵世喧囂之風(fēng)。

芬芳香氣在澄澈天空中升騰彌漫，誦經(jīng)梵音在高空中響亮傳揚(yáng)。

金色華飾紛繁茂盛，玉樹般的裝飾郁郁蔥蔥。

以堅貞虔誠之心延續(xù)純凈修行境界，用深遠(yuǎn)宏大的佛法事業(yè)傳承天宮般神圣的使命。