黑巖小說

第499章 沈約《八詠詩？夕行聞夜鶴》（第2頁）

1。

愍此行役勞，夜聞夜鶴唳

-

解析：“愍”體現詩人對自身行役勞苦的悲憫。開篇直陳因行役疲憊不堪，于夜途中聞夜鶴啼叫。行役之苦是當時文人常遇困境，借夜鶴唳聲營造孤寂氛圍，為全詩奠定愁苦基調，引出下文因鶴聲引發(fā)的諸多感慨。

2。

清心聽鳴唳，寂寞此何世

-

解析：“清心”表明詩人摒棄雜念，專注鶴鳴，試圖從中尋慰藉或啟示。在寂靜夜中聽鶴唳，油然而生“寂寞”之感，“此何世”疑問，反映對所處時代與人生境遇迷茫，體現內心孤獨與對現實困惑，從聽鶴行為轉入內心感慨。

3。

聲隨羽儀遠，勢與云路次

-

解析：描繪夜鶴鳴叫著漸行漸遠，其姿態(tài)似要與云路并肩。“羽儀”刻畫鶴身姿優(yōu)雅，“勢與云路次”展現鶴志向高遠，暗示詩人雖處困境，仍有追求高遠境界與理想的渴望，借鶴姿表達自身對超脫與不凡的向往。

4。

九皋既已失，茲安所自寄

-

解析：“九皋”原指鶴理想棲息處，詩里象征詩人理想歸宿或精神寄托?！凹纫咽А北砻骼硐肫茰?，“安所自寄”的疑問，傳達出詩人不知未來何去何從的迷茫與失落，深刻體現面對人生困境時內心的彷徨無措。

5。

且養(yǎng)凌云翅，俯仰弄清氣

-

解析：“且”表暫且，詩人自我寬慰，決定像鶴養(yǎng)“凌云翅”般提升自我能力與修養(yǎng)?！案┭雠鍤狻泵枥L在天地間呼吸清新之氣，體現追求內心純凈與精神超脫，表明詩人困境中不氣餒，堅守對高遠志向追求，等待實現抱負時機。

6。

不羨倉庚榮，高視霜蓬外

-

解析：“倉庚”指黃鸝，象征世俗榮耀。詩人直言不羨慕倉庚的榮耀，“高視霜蓬外”，展現超脫世俗姿態(tài)，目光高遠，超越眼前困境與世俗繁華，強調堅守自身高潔志向與獨立人格，不為世俗誘惑動搖。

……

句譯：

1。

愍此行役勞，夜聞夜鶴唳

-

翻譯：憐憫自己因行役而如此勞苦，在夜間聽到了夜鶴的聲聲唳叫。