黑巖小說(shuō)

第470章 謝朓《奉和隨王殿下詩(shī)？其十一》（第3頁(yè)）

4。

幸是方春來(lái)，側(cè)點(diǎn)游濠盛

-

情感表達(dá)：“幸是方春來(lái)”，“幸”字直接傳達(dá)出詩(shī)人內(nèi)心的欣喜之情，點(diǎn)明春天剛剛到來(lái)，春天象征著新生、希望與活力，詩(shī)人對(duì)春天的欣喜之情溢于言表，也暗示著在隨王的影響下，一切都充滿了新的希望與生機(jī)。“側(cè)點(diǎn)游濠盛”，化用“濠梁之辯”的典故，描繪詩(shī)人在池邊看到魚(yú)兒歡快游動(dòng)的場(chǎng)景，“側(cè)點(diǎn)”表明詩(shī)人在池邊的位置，“游濠盛”突出魚(yú)兒游動(dòng)的歡快與熱鬧。

-

意境營(yíng)造：此聯(lián)營(yíng)造出一種歡快、和諧的氛圍。春天的到來(lái)帶來(lái)了萬(wàn)物復(fù)蘇，池邊魚(yú)兒歡快游動(dòng)，展現(xiàn)出一片生機(jī)勃勃的景象。詩(shī)人通過(guò)對(duì)這一場(chǎng)景的描繪，不僅表達(dá)了對(duì)春日生機(jī)的喜愛(ài)，也暗示了隨王的生活環(huán)境充滿和諧與歡樂(lè)，傳遞出詩(shī)人對(duì)這種生活狀態(tài)的贊美與向往之情，使全詩(shī)在積極向上的情感中結(jié)束。

……

句譯：

1。

方池含積水，明月流皎鏡

方形的池塘里積滿了水，明月的光輝灑在水面，如流動(dòng)的皎潔明鏡。

2。

規(guī)荷承日泫，彯鱗與風(fēng)泳

圓圓的荷葉托著陽(yáng)光照耀下閃爍的露珠，魚(yú)兒擺動(dòng)著閃亮的鱗片，迎著微風(fēng)在水中暢快地游動(dòng)。

3。

上善葉淵心，止川測(cè)動(dòng)性

至高的善德與您如深淵般的內(nèi)心相契合，凝視靜止的河水能推知萬(wàn)物運(yùn)動(dòng)的特性。

4。

幸是方春來(lái)，側(cè)點(diǎn)游濠盛

幸好如今正是春天剛剛到來(lái)，站在池邊能看到魚(yú)兒游動(dòng)，滿是生機(jī)。

……

全譯：

方形的池塘中蓄積著積水。明月的光輝在水面如皎潔的鏡子般流動(dòng)。

圓形的荷葉承受著日光，葉上的水珠閃爍欲滴。魚(yú)兒擺動(dòng)著閃爍的鱗片，迎著微風(fēng)在水中游動(dòng)。

（您）高尚的品德與深邃的內(nèi)心，正與水的至善本性相契合。望著靜止的河水，便可揣度萬(wàn)物運(yùn)動(dòng)的特性。

幸好正值春天剛剛來(lái)臨，站在池邊可見(jiàn)魚(yú)兒游動(dòng)，一片生機(jī)盎然之景。