黑巖小說

第458章 謝朓《永明樂？其九》（第2頁）

“生”在這里可理解為詩人自指

，或是泛指個體。“蔑”意為輕視、看不起?！捌r蘿”本是地名，因西施出生于苧蘿村而聞名，常被用來象征一種質(zhì)樸、平凡的出身或性情。此句表達(dá)詩人對自身或某種平凡質(zhì)樸性情的看輕?；蛟S在當(dāng)時的社會環(huán)境與個人追求下，詩人認(rèn)為這種平凡的特質(zhì)不利于自身發(fā)展，渴望擺脫平凡，追求更高層次的身份、地位或精神境界，展現(xiàn)出一種對改變現(xiàn)狀、提升自我的強烈渴望。

2。

身與嘉惠隆

“身”即自身?！凹位荨敝该篮玫亩骰荩ǔＴ谶@類語境中，常指代君主的恩寵。“隆”表示程度深，有隆盛、豐厚之意。這句表明詩人自身得到了君主深厚的恩寵。意味著詩人憑借自身才能、機遇等因素，獲得了統(tǒng)治者的賞識與重用，從而改變了自己的命運與社會地位，體現(xiàn)出在永明時期，士人通過君主的恩遇實現(xiàn)人生價值與階層躍升的現(xiàn)實。

3。

飛纓入華殿

“飛纓”描繪出一種輕快、飛揚的狀態(tài)，“纓”可能指帽帶，“飛纓”形象地刻畫出詩人頭戴的纓帶隨風(fēng)飄動，快步前行的樣子，傳達(dá)出意氣風(fēng)發(fā)之感。“華殿”指華麗的宮殿，是宮廷中重要且尊貴的場所。生動展現(xiàn)詩人受君主恩寵后，滿懷興奮與榮耀，頭戴飛揚的纓帶，快步走進(jìn)華麗宮殿的場景。這一場景體現(xiàn)出詩人初入宮廷，受到重用時的得意與風(fēng)光，也從側(cè)面反映出宮廷生活對士人的吸引力。

4。

屣步出重宮

“屣步”指拖著鞋子走路，形容步伐緩慢、從容?！爸貙m”表示重重宮殿，突出宮廷建筑的深邃與復(fù)雜。描繪詩人從容不迫地走出重重宮殿的情景。與之前“飛纓入華殿”的急切興奮形成鮮明對比，暗示詩人在經(jīng)歷宮廷生活后，心態(tài)發(fā)生了變化。從初入宮時的激情澎湃，到如今出宮時的從容淡定，或許已對宮廷生活有了更深刻的認(rèn)識，甚至可能產(chǎn)生了厭倦或超脫的想法。

……

句譯：

1。

生蔑苧蘿性：我（或某人）輕視自身那種如苧蘿村人般平凡質(zhì)樸的性情。

2。

身與嘉惠?。何易陨砻墒芰司魃詈衩篮玫亩鲗櫋?/p>

3。

飛纓入華殿：帽帶飛揚間，快步走進(jìn)華麗的宮殿。

4。

屣步出重宮：從容地拖著腳步，走出這重重宮殿。

……

全譯：

我內(nèi)心輕視自己身上那如同苧蘿村人般平凡質(zhì)樸的性情，一心渴望有所改變。

所幸我承蒙君主深厚的恩澤眷顧，命運就此改變。

頭戴的纓帶隨風(fēng)飛揚，我滿懷榮耀地快步走進(jìn)那華麗的宮殿。

之后，又從容不迫地拖著腳步，緩緩走出這重重深宮。