黑巖小說(shuō)

第391章 謝朓《送江水曹還遠(yuǎn)館》（第3頁(yè)）

解析：“日暮”點(diǎn)明時(shí)間，太陽(yáng)漸漸西沉，暮色降臨。在古典詩(shī)詞中，日暮常常象征著結(jié)束、失落，給人一種壓抑、凄涼之感，暗示著離別的時(shí)刻越來(lái)越近，加重了離別的愁緒。“重城”指層層疊疊的城門，既描繪出空間上的阻隔，也象征著詩(shī)人與友人即將面臨的分離。隨著夜幕的降臨，重重城門仿佛一道道屏障，將詩(shī)人與友人分隔開來(lái)?！昂斡杀M離席”以反問(wèn)的形式作結(jié)，直抒胸臆，強(qiáng)烈地表達(dá)出詩(shī)人內(nèi)心的痛苦與不舍。詩(shī)人實(shí)在難以承受這即將到來(lái)的離別，不知如何才能結(jié)束這場(chǎng)令人心碎的餞別宴席，將全詩(shī)的不舍之情推向了高潮，使讀者深切感受到詩(shī)人對(duì)友人離去的萬(wàn)般無(wú)奈與眷戀。

……

句譯：

1。

高館臨荒途，清川帶長(zhǎng)陌：

高大館舍臨近荒涼道路，清澈河流環(huán)繞悠長(zhǎng)田間小路。

2。

上有流思人，懷舊望歸客：

館舍中有情思涌動(dòng)滿懷離愁之人，懷念往昔情誼盼友人這外出之人歸來(lái)。

3。

塘邊草雜紅，樹際花猶白：

池塘邊草叢夾雜著紅色花朵，樹林邊緣枝頭還留存著白色花朵。

4。

日暮有重城，何由盡離席：

天色漸晚遠(yuǎn)方出現(xiàn)層層疊疊城門，怎么能夠就這樣結(jié)束這離別的宴席。

……

全譯：

高大的館舍臨近荒涼的路途，清澈的河流環(huán)繞著長(zhǎng)長(zhǎng)的田間小路。

館舍中住著情思涌動(dòng)、滿懷離愁的人，他們懷念過(guò)去，盼望著友人歸來(lái)。

池塘邊的草叢中夾雜著紅色的小花，樹林邊緣的枝頭還留存著白色的花朵。

暮色降臨，遠(yuǎn)方出現(xiàn)層層疊疊的城門，怎能就這樣輕易結(jié)束這離別的宴席！