黑巖小說(shuō)

第387章 謝朓《晚登三山還望京邑》（第3頁(yè)）

喧鳥(niǎo)覆春洲，雜英滿(mǎn)芳甸

-

解析：“喧鳥(niǎo)覆春洲”，描繪出春天小洲上鳥(niǎo)兒眾多，它們歡快喧鬧，仿佛覆蓋了整個(gè)小洲，“喧”字從聽(tīng)覺(jué)角度寫(xiě)出鳥(niǎo)兒的活潑熱鬧，“覆”字則從視覺(jué)上突出鳥(niǎo)之密集，展現(xiàn)出一片生機(jī)盎然的景象。“雜英滿(mǎn)芳甸”，“雜英”指各種各樣的花，“芳甸”即長(zhǎng)滿(mǎn)芳草的郊野，表明郊野中繁花似錦，鋪滿(mǎn)大地，從視覺(jué)上描繪出春天的絢爛多彩。此句通過(guò)描寫(xiě)充滿(mǎn)生機(jī)的春景，再次以樂(lè)景寫(xiě)哀情，越發(fā)凸顯詩(shī)人遠(yuǎn)離京城的孤寂和對(duì)京城的思念。

5。

去矣方滯淫，懷哉罷歡宴

-

解析：“去矣”表達(dá)出詩(shī)人即將遠(yuǎn)離京城，語(yǔ)氣中透露出無(wú)奈。“滯淫”表示長(zhǎng)時(shí)間停留他鄉(xiāng)，說(shuō)明詩(shī)人明白此去將在外地長(zhǎng)久羈留?！皯言铡笔惆l(fā)對(duì)過(guò)去京城生活的懷念，“罷歡宴”則具體指向?qū)┏侵心切g樂(lè)宴會(huì)的追憶。此句直抒胸臆，將詩(shī)人離開(kāi)京城的不舍與對(duì)往昔歡樂(lè)生活的懷念之情直接表達(dá)出來(lái)，讓讀者能夠深切感受到他內(nèi)心的惆悵。

6。

佳期悵何許，淚下如流霰

-

解析：“佳期”指回鄉(xiāng)的日期，“悵何許”表達(dá)出詩(shī)人對(duì)歸期的迷茫與惆悵，不知何時(shí)才能再次回到京城。這種不確定感使得詩(shī)人內(nèi)心充滿(mǎn)痛苦，以至于“淚下如流霰”，淚水如同雪珠般紛紛落下。此句通過(guò)對(duì)歸期的迷茫和流淚的描寫(xiě)，將詩(shī)人的思鄉(xiāng)之情推向高潮，形象地展現(xiàn)出他歸期不定的煎熬與痛苦。

7。

有情知望鄉(xiāng)，誰(shuí)能鬒不變

-

解析：“有情知望鄉(xiāng)”，詩(shī)人認(rèn)為只要是有情感的人，都會(huì)懂得思念故鄉(xiāng)，將自身的思鄉(xiāng)之情推及到所有人，使思鄉(xiāng)成為一種普遍的情感?！棒I”指黑發(fā)，“誰(shuí)能鬒不變”意思是誰(shuí)又能在長(zhǎng)久的思鄉(xiāng)之情中，不使黑發(fā)變白呢？以反問(wèn)的形式，強(qiáng)調(diào)了長(zhǎng)期思鄉(xiāng)對(duì)人的影響，進(jìn)一步深化了思鄉(xiāng)這一主題，引發(fā)讀者的強(qiáng)烈共鳴，使詩(shī)歌的情感表達(dá)更具深度和廣度。

……

句譯：

1。

灞涘望長(zhǎng)安，河陽(yáng)視京縣：

如同王粲在灞陵岸邊眺望長(zhǎng)安，又似潘岳從河陽(yáng)回望洛陽(yáng)，我登上三山回頭遙望京城。

2。

白日麗飛甍，參差皆可見(jiàn)：

陽(yáng)光使那飛聳的屋脊色彩明麗，高低錯(cuò)落的建筑都清晰可見(jiàn)。

3。

余霞散成綺，澄江靜如練：