黑巖小說

第290章 鮑照《擬行路難？其十一》（第3頁）

-

解析：詩人認(rèn)為，若能堅(jiān)持“縱意存高尚，旨酒嘉肴相胥宴”這種生活方式，“從朝竟夕暮”，即從早到晚都如此，那么“差得亡憂消愁怖”，差不多就能消除憂愁和恐懼。這表明詩人相信，通過這種對生命積極的應(yīng)對方式，可以在一定程度上緩解因意識到生命短暫而產(chǎn)生的憂愁和對未知的恐懼，體現(xiàn)了詩人對生活的一種樂觀態(tài)度，試圖在有限的生命中尋找一種能夠慰藉心靈、化解憂慮的途徑。

7。

胡為惆悵不得已，難盡此曲令君忤：

-

解析：詩的結(jié)尾，詩人以反問的語氣“胡為惆悵不得已”，意思是為什么還要如此惆悵，不能自拔呢？表達(dá)出對過度憂愁的不解和勸誡?！半y盡此曲令君忤”則略帶無奈地說，只是難以把這曲子（詩）完整地唱完，以免讓你感到不快。這里以一種委婉的方式再次強(qiáng)調(diào)，不應(yīng)被憂愁所困，要以更豁達(dá)的心態(tài)面對人生。整首詩在結(jié)尾處，再次回扣主題，勸人擺脫無謂的惆悵，積極面對短暫的人生。

……

句譯：

1。

君不見枯籜走階庭，何時(shí)復(fù)青著故莖：

-

翻譯：您難道沒看見那枯萎的筍殼或竹葉在臺階庭院間滾動，它們什么時(shí)候能再次變青，長回原來的莖上呢？

2。

君不見亡靈蒙享祀，何時(shí)傾杯竭壺罌：

-

翻譯：您難道沒看見那死去的人雖受祭祀，可他們什么時(shí)候能再次舉杯，喝光壺里的酒呢？

3。

君當(dāng)見此起憂思，寧及得與時(shí)人爭：

-

翻譯：您看到這些應(yīng)當(dāng)引發(fā)憂愁的思緒，又哪還有心思去和世人爭名奪利呢？

4。

人生倐忽如絕電，華年盛德幾時(shí)見：

-

翻譯：人生短暫得如同閃電劃過，青春年華和美好的品德什么時(shí)候能再次出現(xiàn)呢？

5。