黑巖小說(shuō)

第287章 鮑照《擬行路難？其八》（第3頁(yè)）

2。

陽(yáng)春妖冶二三月，從風(fēng)簸蕩落西家：

-

翻譯：在那艷麗美好的二三月陽(yáng)春時(shí)節(jié)，（這棵樹(shù)上的花）隨著風(fēng)飄飄蕩蕩，落到了西家。

3。

西家思婦見(jiàn)悲惋，零淚沾衣?lián)嵝膰@：

-

翻譯：西家的思婦見(jiàn)到落花，滿心悲傷惋惜，眼淚一滴滴落下，沾濕了衣裳，她撫摸著胸口不住嘆息。

4。

初送我君出戶時(shí)，何言淹留節(jié)回?fù)Q：

-

翻譯：當(dāng)初送我丈夫出門的時(shí)候，他哪曾說(shuō)過(guò)會(huì)在外長(zhǎng)久停留，以至于季節(jié)都已變換。

5。

床席生塵明鏡垢，纖腰瘦削發(fā)蓬亂：

-

翻譯：床上的席子已落滿灰塵，明鏡也布滿污垢，（因思念）我的腰肢變得纖細(xì)瘦弱，頭發(fā)也凌亂蓬松。

6。

人生不得恒稱意，惆悵徙倚至夜半：

-

翻譯：人生在世不能總是稱心如意，我滿心惆悵，徘徊踱步一直到半夜。

……

全譯：

庭院之中有五株桃樹(shù)，其中一株最早綻放芳華。

在那陽(yáng)春二三月，景色艷麗迷人之時(shí)，這株桃樹(shù)的花兒隨風(fēng)飛舞，飄落到了西家。

西家那滿懷思念的婦人見(jiàn)到這落花，心中滿是悲傷與惋惜，淚水潸然，沾濕了衣裳，她手撫胸口，不住地嘆息。

回想起當(dāng)初送我夫君出門之時(shí)，他何曾說(shuō)過(guò)會(huì)在外長(zhǎng)久逗留，以至于季節(jié)都已悄然變換。

如今家中，床席布滿灰塵，明鏡也蒙了污垢，而我因思念身形消瘦，腰肢纖細(xì)，頭發(fā)更是凌亂蓬松。

唉，人生在世，哪能總是事事如意，我滿心惆悵，在屋中徘徊踱步，一直到了夜半時(shí)分。