黑巖小說

第791章 江淹《雜體詩(shī)三十首？其六》（第2頁(yè)）

-解析：“丹彩”原指色彩絢麗，這里可理解為詩(shī)人曾經(jīng)擁有的輝煌、才華或成就?！凹纫堰^”表示那些過往的輝煌已經(jīng)成為過去式，暗示詩(shī)人清醒地認(rèn)識(shí)到不能沉浸于過去，而應(yīng)著眼當(dāng)下與未來?！案也蛔缘耧棥币苑磫柕恼Z(yǔ)氣，堅(jiān)定地表達(dá)出詩(shī)人不敢不自我雕琢、自我提升的決心。此句體現(xiàn)了詩(shī)人積極進(jìn)取的精神，即使曾經(jīng)有過成就，依然不斷鞭策自己，努力追求更高的境界，以更好地適應(yīng)新的環(huán)境和職責(zé)。

6。華月照芳池，列坐金殿側(cè)

-解析：此句描繪出一幅優(yōu)美而莊重的畫面?！叭A月”即皎潔的明月，灑下柔和的光輝，照亮了“芳池”，池中可能盛開著芬芳的花朵，營(yíng)造出清幽、雅致的氛圍?！傲凶鸬顐?cè)”則呈現(xiàn)出詩(shī)人與眾人一同有序地坐在金殿旁邊的場(chǎng)景。一方面，此景展現(xiàn)出宮廷生活的優(yōu)雅與莊重，暗示詩(shī)人所處環(huán)境的優(yōu)越；另一方面，也暗示了詩(shī)人在宮廷中的特定身份與地位，與前文提到的“托身文墨職”相呼應(yīng)，為下文抒發(fā)對(duì)圣恩的感慨做鋪墊。

7。微臣固受賜，鴻恩良未測(cè)

-解析：“微臣”再次強(qiáng)調(diào)詩(shī)人自身卑微的身份，顯示出其謙遜的姿態(tài)?！肮淌苜n”明確表達(dá)出詩(shī)人深知自己實(shí)實(shí)在在地受到了圣主的恩賜，這是對(duì)前文所提及的圣主知遇之恩的再次確認(rèn)與強(qiáng)調(diào)，體現(xiàn)出詩(shī)人感恩的真摯情感?！傍櫠髁嘉礈y(cè)”則進(jìn)一步升華情感，“鴻恩”突出圣主之恩如同浩瀚的大海般宏大，“良未測(cè)”表示這種恩情之深厚難以估量，表達(dá)出詩(shī)人對(duì)圣主宏大恩德的敬畏與贊嘆，將詩(shī)人對(duì)圣主的感恩之情推向高潮。

句譯

1。蒼蒼山中桂，團(tuán)團(tuán)霜露色：

那蔥郁繁茂的山中桂樹，籠罩著一層霜露，呈現(xiàn)出圓潤(rùn)的輪廓。

2。霜露一何緊，桂枝生自直：

霜露是多么濃重啊，而桂枝生來就那樣挺直。

3。橘柚在南國(guó)，因君為羽翼：

橘柚生長(zhǎng)在南方，依靠您（貴人）的力量，如同憑借羽翼得以遠(yuǎn)揚(yáng)。

4。謬蒙圣主私，托身文墨職：

我承蒙圣主錯(cuò)愛，得以在朝廷擔(dān)任文職。

5。丹彩既已過，敢不自雕飾：

曾經(jīng)的輝煌已經(jīng)過去，怎敢不努力自我雕琢提升。

6。華月照芳池，列坐金殿側(cè)：

皎潔的月光照耀著芬芳的水池，我們列坐在金殿之旁。

7。微臣固受賜，鴻恩良未測(cè)：

我作為微臣確實(shí)受到了圣主的恩賜，圣主的鴻大恩德實(shí)在難以估量。

全譯

蔥郁繁茂的山中桂樹，周身環(huán)繞著霜露，輪廓圓潤(rùn)。

霜露是如此濃重，可桂枝依舊生來挺直。

橘柚生長(zhǎng)在南方，依靠您的助力，如借羽翼遠(yuǎn)揚(yáng)。

我承蒙圣主錯(cuò)愛，得以在朝中擔(dān)任文職。

往昔的輝煌已然逝去，我怎敢不努力雕琢提升自己。

皎潔月光傾灑，照亮芬芳的水池，我們?cè)诮鸬钪砸来味?/p>

我身為微臣，著實(shí)受了圣主恩賜，這浩蕩鴻恩實(shí)在難以度量。