黑巖小說(shuō)

第693章 柳惲《江南曲》（第3頁(yè)）

4。

不道新知樂(lè)，只言行路遠(yuǎn)

-

解析：這是歸客對(duì)女子詢(xún)問(wèn)的回答?！安坏佬轮獦?lè)”，歸客并沒(méi)有說(shuō)出女子最擔(dān)心的情況——丈夫在外有了新歡而樂(lè)不思?xì)w，給了女子一絲心理上的安慰?！爸谎孕新愤h(yuǎn)”，歸客只說(shuō)丈夫是因?yàn)槁吠咎^(guò)遙遠(yuǎn)，難以順利返回。這樣的回答既合情合理，又讓女子陷入了另一種無(wú)奈之中。路途遙遠(yuǎn)意味著歸期不定，女子還要繼續(xù)在漫長(zhǎng)的等待中飽受思念之苦。這種含蓄的回答，不僅體現(xiàn)了歸客的善意，也使詩(shī)歌的情感表達(dá)更加細(xì)膩復(fù)雜，給讀者留下了想象空間，讓人感受到女子在聽(tīng)到回答后的那種復(fù)雜心情，有一絲慶幸，更多的卻是深深的擔(dān)憂(yōu)與無(wú)奈。

……

句譯：

1。

汀洲采白蘋(píng)，日暖江南春：在那水邊長(zhǎng)滿(mǎn)青草的小洲上，女子正采摘著白蘋(píng)

，江南大地春日和暖，陽(yáng)光明媚。

2。

洞庭有歸客，瀟湘逢故人：從洞庭湖方向來(lái)了一位返鄉(xiāng)的客人，他在瀟湘一帶遇見(jiàn)了女子的丈夫。

3。

故人何不返，春花復(fù)應(yīng)晚：女子不禁發(fā)問(wèn)，丈夫?yàn)楹芜€不歸來(lái)？春花又即將凋零，春天又快要過(guò)去了。

4。

不道新知樂(lè)，只言行路遠(yuǎn)：歸客沒(méi)有說(shuō)女子丈夫在外有新歡而樂(lè)不思?xì)w，只提及是因?yàn)槁吠緦?shí)在太過(guò)遙遠(yuǎn)。

……

全譯：

在水邊長(zhǎng)滿(mǎn)青草的汀洲上，我采摘著白蘋(píng)，江南春日溫暖，處處洋溢著生機(jī)。

聽(tīng)聞從洞庭湖來(lái)了返鄉(xiāng)之人，他于瀟湘之地邂逅了我的丈夫。

我滿(mǎn)心疑惑，丈夫?yàn)楹芜€不歸來(lái)？眼見(jiàn)春花又要凋零，春天又將過(guò)去。

那歸客并未說(shuō)我丈夫有新歡而樂(lè)不思?xì)w，只說(shuō)路途太過(guò)遙遠(yuǎn)，難以返程。

喜歡詩(shī)詞一萬(wàn)首請(qǐng)大家收藏：(）詩(shī)詞一萬(wàn)首