黑巖小說

第667章 陸厥《中山王孺子妾歌二首·其一》（第2頁）

2。

一笑傾城，一顧傾市

-

解析：此句運(yùn)用了夸張的修辭手法，化用“一笑傾人城，再笑傾人國”的典故，極力渲染這些宮廷女子容貌的絕美?！皟A城”“傾市”表示她們的笑容與眼神具有足以使一座城、一個(gè)集市的人為之傾倒的魅力，突出其美貌程度之高，這種美貌讓她們?cè)趯m廷中成為引人注目的存在。然而，這種夸張描繪不僅是為了展現(xiàn)其外在美，更是為下文敘述她們的命運(yùn)埋下伏筆，暗示著這絕世美貌或許是她們?cè)趯m廷中生存與獲取關(guān)注的重要資本，但也可能帶來諸多無奈與束縛。

3。

傾城不自美，傾市復(fù)為容

-

解析：“傾城不自美”表明，盡管她們擁有傾國傾城的美貌，卻不能僅僅憑借這份天生麗質(zhì)而滿足或安穩(wěn)度日。“不自美”體現(xiàn)出她們深知美貌并非決定自身命運(yùn)的唯一因素，在宮廷復(fù)雜的環(huán)境中，僅有美貌遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠?！皟A市復(fù)為容”進(jìn)一步闡述，即便已有能讓眾人傾倒的容顏，仍要反復(fù)梳妝打扮，精心修飾容貌。此句深刻地揭示了宮廷女子的無奈處境，她們的美貌并非為了自我欣賞，而是為了迎合他人，尤其是君王的喜好，不得不時(shí)刻保持最佳狀態(tài)，以爭(zhēng)取更多的恩寵與關(guān)注，反映出封建宮廷中女性作為男性附屬品，失去自我主導(dǎo)權(quán)的悲哀現(xiàn)實(shí)。

4。

愿把陵陽袖，披云望九重

-

解析：“愿把陵陽袖”中的“陵陽袖”，“陵陽”可能是一個(gè)特定地點(diǎn)或典故出處，此處的“袖”或許象征著某種美好的寄托、技藝或身份標(biāo)識(shí)。女子希望拿起與“陵陽”相關(guān)的衣袖，可能暗示她們期望憑借自身某種獨(dú)特的才華、魅力或機(jī)緣，來改變自己的命運(yùn)。“披云望九重”，“披云”形象地描繪出女子想要撥開云霧的動(dòng)作，“云”在這里象征著宮廷中重重阻礙、復(fù)雜的人際關(guān)系以及難以預(yù)測(cè)的命運(yùn)波折?！熬胖亍敝复鷮m廷的深處，通常象征著皇權(quán)所在。整句話表達(dá)了宮廷女子渴望突破眼前的困境，穿越重重阻礙，獲得君王的關(guān)注與賞識(shí)，進(jìn)而提升自己的地位，實(shí)現(xiàn)某種人生追求的強(qiáng)烈愿望，展現(xiàn)出她們?cè)跓o奈命運(yùn)下，依然懷揣著對(duì)未來的憧憬與向往，盡管這種希望可能十分渺茫。

……

句譯：

1。

未央才人，中山孺子：未央宮中的才人，中山王年少的妾室。

2。

一笑傾城，一顧傾市：她們微微一笑，能使全城人為之傾倒；輕輕一顧盼，能讓滿集市的人著迷。

3。

傾城不自美，傾市復(fù)為容：雖有使城傾、市傾的美貌，卻不能因美而自滿，仍要為了取悅他人反復(fù)梳妝打扮。

4。

愿把陵陽袖，披云望九重：希望能手持像陵陽之地所產(chǎn)衣袖那樣美好的事物，撥開云霧，遙望向九重深宮。

……

全譯：

未央宮中那些才貌雙全的女子，還有中山王年輕的妾室。

她們微微一笑，足以令整座城池的人為之傾倒；輕輕一眼顧盼，能讓集市上所有人著迷。

即便有著這般能傾國傾城的美貌，她們卻不敢因美而懈怠，仍需不斷梳妝打扮，只為能取悅他人。

她們渴望手持如陵陽之地所產(chǎn)衣袖那般美好的象征之物，撥開層層云霧，遙望向那深邃九重的宮廷深處，盼望著得到君主的垂青。