黑巖小說

第639章 蕭衍《子夜四時歌?冬歌?其一》（第3頁）

-

解析：

“賣眼”并非貶義，而是形容女子流露出含情脈脈的目光，這種目光中或許蘊含著期待、羞澀與溫柔，通過眼神傳達(dá)出內(nèi)心的情感。

“拂長袖”是一個優(yōu)雅而富有韻味的動作，女子輕輕揮動長袖，長袖飄飄，更增添了她的柔美與婉約。這一動作可能是下意識的，也可能是為了引起他人的注意，或者是在表達(dá)某種難以言說的情感。這兩個動作的描寫，細(xì)膩地展現(xiàn)了女子的神態(tài)與風(fēng)情，生動地刻畫出一位溫柔、多情且充滿魅力的女性形象，使讀者能夠感受到她內(nèi)心的微妙波動。

4。

含笑留上客

-

解析：

“含笑”展現(xiàn)出女子臉上洋溢著溫柔的笑容，這笑容或許是真誠的喜悅，或許是出于禮貌與熱情。

“留上客”明確表達(dá)出女子的行為，她在挽留尊貴的客人。從前面營造的孤獨氛圍到此處的挽留動作，情感發(fā)生了轉(zhuǎn)變，女子在寒夜中的寂寞似乎因這位上客的到來而有了轉(zhuǎn)機。她的挽留可能是出于對陪伴的渴望，也可能是對這位客人有著特殊的情感。這一句將女子的情感推向了一個新的高度，使讀者能夠深切感受到她對溫暖、交流和情感連接的期盼。

……

句譯：

1。

寒閨動黻帳：寒冷的閨房中，華麗帶紋飾的帳子輕輕晃動。

2。

密筵重錦席：布置了豐盛的筵席，鋪著厚厚的錦緞席子。

3。

賣眼拂長袖：女子投出含情目光，輕輕揮動長袖。

4。

含笑留上客：女子面帶微笑，挽留尊貴的客人。

……

全譯：

在寒冷孤寂的閨房之中，華麗且?guī)в屑y飾的帳幔輕輕晃動。

精心備下豐盛的筵席，鋪展著厚厚的錦緞席子。

女子投出含情的目光，輕輕揮動長袖，臉上洋溢著笑容，挽留著尊貴的客人。

喜歡詩詞一萬首請大家收藏：(）詩詞一萬首