黑巖小說

第607章 蕭衍《臨高臺(tái)》（第2頁）

解析：起筆便用夸張之法塑造高臺(tái)形象。“高臺(tái)半行云”，形容高臺(tái)高聳入云，竟有一半隱于流動(dòng)的云層之間，此句從視覺上給人以強(qiáng)烈沖擊，凸顯高臺(tái)巍峨雄偉?！巴卟粯O”，詩人接連眺望，卻始終看不到高臺(tái)盡頭，進(jìn)一步強(qiáng)化高臺(tái)之高不可測，為全詩奠定開闊宏大基調(diào)，同時(shí)暗示詩人將從這一高處展開視野，引出后續(xù)所觀之景與所生之情。

2。

草樹無參差，山河同一色

-

解析：詩人站在高臺(tái)上俯瞰四周?！安輼錈o參差”，目力所及，草與樹仿佛沒有高低錯(cuò)落之分，呈現(xiàn)出一種規(guī)整之感。這并非草樹真的整齊劃一，而是因詩人所處位置極高，視角不同所致，同時(shí)也暗示詩人內(nèi)心因某種情緒而對(duì)眼前景象產(chǎn)生的獨(dú)特感受?！吧胶油簧?，山河在詩人眼中融為一體，呈現(xiàn)出相同色調(diào)，描繪出一種壯闊而略顯蒼茫的畫面。此句營造出靜謐悠遠(yuǎn)氛圍，借景傳達(dá)出詩人內(nèi)心深處的孤獨(dú)、寂寥或因思念而生的混沌情緒，看似寫景，實(shí)則已悄然融入情感。

3。

仿佛洛陽道，道遠(yuǎn)離別識(shí)

-

解析：“仿佛”一詞將現(xiàn)實(shí)與回憶、想象相連。詩人看到眼前道路，恍惚間覺得好似通往洛陽的道路。洛陽或許是他曾經(jīng)歷重要事件或與故情人分別之地，飽含著深厚情感記憶?！暗肋h(yuǎn)”突出空間距離之遙，這種遙遠(yuǎn)使思念變得更加綿長?！半x別識(shí)”直白點(diǎn)出對(duì)離別刻骨銘心的記憶，因距離產(chǎn)生的惆悵愈發(fā)濃烈，此句由景觸動(dòng)情思，自然地從描寫高臺(tái)所見過渡到抒發(fā)內(nèi)心對(duì)離人的思念，是情感轉(zhuǎn)折與深化的關(guān)鍵。

4。

玉階故情人，情來共相憶

-

解析：詩人將思念延伸至對(duì)方，展開想象?！坝耠A”點(diǎn)明地點(diǎn)，給人以精致、清冷之感，暗示故情人所處環(huán)境或身份氣質(zhì)。想象故情人此刻正站在玉階之上，“情來共相憶”，與自己一樣，因情動(dòng)而陷入對(duì)彼此的深深思念。這種想象使思念不再是單向，而是雙方跨越空間相互呼應(yīng)，深化彼此間真摯情感。虛實(shí)結(jié)合，以虛襯實(shí)，使詩歌情感表達(dá)更為豐富深沉，達(dá)到高潮，給讀者留下廣闊想象空間，余味無窮。

……

句譯：

1。

高臺(tái)半行云，望望高不極：高臺(tái)高聳，仿佛有一半融入了飄蕩的云朵之中，我一次又一次地仰望，怎么望都看不到它的頂端。

2。

草樹無參差，山河同一色：從高臺(tái)上望去，草和樹木像是沒有高低之分，渾然一體，山河也都呈現(xiàn)出同樣的色調(diào)。

3。

仿佛洛陽道，道遠(yuǎn)離別識(shí)：眼前的道路，恍惚間就像那通往洛陽的路，路途如此遙遠(yuǎn)，讓我想起了曾經(jīng)在那里經(jīng)歷的離別。

4。

玉階故情人，情來共相憶：我思念著站在玉階上的舊情人啊，想必此刻我們都因深情涌起，而互相思念著對(duì)方。

……

全譯：

高臺(tái)高聳，仿佛有一半融入了流動(dòng)的云朵之中，我抬眼眺望，怎么望都望不到它的頂端。

從高臺(tái)上俯瞰，草和樹好像沒有高低錯(cuò)落之分，山河也都呈現(xiàn)出同樣的色調(diào)。

眼前的道路，恍惚間就像是通往洛陽的路，道路如此遙遠(yuǎn)，讓我想起了曾經(jīng)在那里經(jīng)歷的離別。

我思念著站在玉階上的舊情人啊，想必此刻我們都因深情涌起而互相思念著對(duì)方。