黑巖小說

第567章 范云《送沉記室夜別詩》（第3頁）

-

解析：“寒枝寧共采”，“寒枝”可能是兩人平日里常一起采摘花果的樹枝，如今面臨分別，詩人不禁感慨，以后還能否一起采摘寒枝上的東西呢？“寧共采”以反問的語氣，表達(dá)出對過去共同生活的懷念以及對即將到來的分別后孤獨(dú)生活的無奈。詩人預(yù)感到分別后，曾經(jīng)一起做的事都將成為回憶，這種對未來孤獨(dú)生活的想象，更強(qiáng)化了離別的痛苦?！八承歇?dú)聞”，詩人想象友人在旅途中，獨(dú)自前行，只能聽到霜林中猿猴的啼叫聲?！八弊置枥L出寒冷的氛圍，給人一種凄涼之感，而猿啼在古詩中常被用來渲染哀傷的情緒，此句通過對友人旅途孤寂艱辛情景的想象，表達(dá)出詩人對友人深深的關(guān)切與擔(dān)憂。

4。

捫蘿正意我，折桂方思君

-

解析：“捫蘿正意我”，“捫蘿”指攀援著藤蘿，詩人想象友人在旅途中，當(dāng)他手挽藤蘿艱難前行時，心中正思念著自己。這種從對方角度出發(fā)的想象，拓寬了情感表達(dá)的維度，體現(xiàn)出兩人之間深厚的情誼，彼此都深知對方在分別后的思念之情。“折桂方思君”，“折桂”在古代文化中有多種美好寓意，比如科舉及第、獲得美好事物等。詩人在這里說自己在折取桂花的時候，就會不由自主地想起友人。即使面對如折桂這般美好的事情，心中首先想到的仍是友人，這將詩人對友人的思念之情推向了高潮，深刻地展現(xiàn)了兩人之間真摯的友情，無論身處何種情境，彼此都在對方心中占據(jù)著重要位置。

……

句譯：

1。

桂水澄夜氛，楚山清曉云

桂水在夜間霧氣澄澈，楚山清晨白云悠悠。

2。

秋風(fēng)兩鄉(xiāng)怨，秋月千里分

秋風(fēng)將兩地的離怨吹送，秋月之下我們即將千里分隔。

3。

寒枝寧共采，霜猿行獨(dú)聞

今后怎能再一起采摘寒枝上的花果，你行程中只能獨(dú)自聽聞霜林里猿猴的啼叫。

4。

捫蘿正意我，折桂方思君

你在攀援藤蘿時定會思念我，我在折取桂花時也正想念著你。

……

全譯：

桂水在夜間，霧氣澄澈清新；楚山于清晨，白云悠悠飄蕩。

秋風(fēng)起，吹送著我們分別后兩地的離怨；秋月明，卻將我們分隔在千里之外。

往后，怎能再共同采摘寒枝上的花果？你獨(dú)行途中，只能獨(dú)自聽聞霜林里猿猴的哀啼。

想必你在攀援藤蘿時，心中定會想念著我；而我在折取桂花的時刻，也正深深地思念著你。