黑巖小說

第485章 沈約《傷王融》（第3頁）

-

解析：

“折風(fēng)落迅羽”，“折風(fēng)”指狂風(fēng)折斷，“迅羽”本指快速飛翔的鳥，這里比喻王融，如同一只正在疾飛的鳥兒突然遭遇狂風(fēng)，被折斷翅膀而墜落，生動(dòng)且形象地描繪出王融命運(yùn)的急劇轉(zhuǎn)變，從即將成功的巔峰瞬間跌落至谷底，其遭遇之悲慘令人痛心疾首?！傲骱逎M青松”，“流恨”表明這種遺憾和悲痛之情如同流水一般綿綿不絕，“滿青松”營造出一種凄涼、肅穆的氛圍，青松常常象征著永恒與高潔，而此刻王融的遺恨仿佛彌漫在青松之間，長存世間。此句借景抒情，以景襯情，將詩人對(duì)王融的痛惜、哀悼之情推向高潮，給讀者留下了無盡的哀思與感慨。

……

句譯：

1。

元長秉奇調(diào)，弱冠慕前蹤：

王融（元長是他的字）天生就秉持著獨(dú)特出眾的才情與氣質(zhì)，在弱冠之年（二十歲左右），便傾慕前代賢人的事跡，一心追尋他們的腳步。

2。

眷言懷祖武，一簣望成峰：

王融念念不忘地追懷著祖先的輝煌功業(yè)與行跡，一直以先輩為榜樣努力奮進(jìn)。他距離成功僅一步之遙，就好像只差一筐土，便能堆土成峰。

3。

途艱行易跌，命舛志難逢：

然而人生之路充滿艱難險(xiǎn)阻，在這條坎坷的道路上前行，很容易失足跌倒。命運(yùn)對(duì)他實(shí)在太過殘酷，盡管他胸懷壯志，卻始終難以實(shí)現(xiàn)自己的抱負(fù)。

4。

折風(fēng)落迅羽，流恨滿青松：

這就如同一只正在快速飛翔的鳥兒，突遭狂風(fēng)折翅，無奈墜落。他的遺恨如同彌漫在青松間的霧氣，無盡地流淌，長存世間。

……

全譯：

王融天生才情格調(diào)獨(dú)特超凡，二十歲左右就追慕先賢的事跡與成就。

他念念不忘先輩的功業(yè)，像堆土成山，只差一筐土便能大功告成。

奈何人生之路艱難，前行易失足跌倒，命運(yùn)坎坷，致使他壯志難酬。

仿佛疾飛的鳥兒突遭狂風(fēng)，折斷翅膀墜落，他的遺憾如松間霧氣，無盡蔓延留存世間。