黑巖小說(shuō)

第423章 謝朓《秋夜詩(shī)》（第3頁(yè)）

秋夜促織鳴：秋夜之中，蟋蟀聲聲?shū)Q叫。

2。

南鄰搗衣急：南邊鄰居家搗制寒衣的聲音急迫。

3。

思君隔九重：思念你，卻與你相隔極其遙遠(yuǎn)。

4。

夜夜空佇立：每一個(gè)夜晚，都徒然地久久站立。

5。

北窗輕幔垂：北面窗戶(hù)上輕薄的帳幔靜靜垂落。

6。

西戶(hù)月光入：月光從西邊的窗戶(hù)照進(jìn)屋內(nèi)。

7。

何知白露下：竟不知什么時(shí)候白露已悄然落下。

8。

坐視階前濕：只是呆呆地看著臺(tái)階前被露水打濕。

9。

誰(shuí)能長(zhǎng)分居：有誰(shuí)能夠長(zhǎng)久地忍受分離之苦呢？

10。

秋盡冬復(fù)及：秋天剛剛過(guò)去，冬天又緊接著來(lái)臨了。

……

全譯：

秋夜之中蟋蟀聲聲?shū)Q叫，南面鄰居急促搗衣不停。

思念你卻與你相隔遙遠(yuǎn)，每個(gè)夜晚都徒然久站盼望。

北面窗戶(hù)輕薄帳幔靜靜垂落，月光從西邊窗戶(hù)照進(jìn)屋內(nèi)。

竟不知什么時(shí)候白露悄然落下，呆呆地看著臺(tái)階前被露水打濕。

有誰(shuí)能夠長(zhǎng)久忍受這樣的分離？秋天剛過(guò)去冬天又接著來(lái)臨。