黑巖小說

第419章 謝朓《在郡臥病呈沈尚書詩》（第3頁）

嘉魴聊可薦，綠蟻方獨持

-

解析：“嘉魴聊可薦”中，“嘉魴”指鮮美的魴魚，“聊可薦”表示姑且可以用來佐餐，說明詩人在飲食上雖有不錯的食物，但“聊”字卻透露出一種勉強、將就的意味，并非是真正享受美食的心態(tài)?！熬G蟻方獨持”，“綠蟻”指代新釀的米酒，因酒面上漂浮著綠色的泡沫，如同螞蟻而得名?！胺姜毘帧泵枥L出詩人獨自手持酒杯的畫面，“獨”字強調(diào)了詩人的孤獨，即便有美酒相伴，卻無人與共飲，進一步渲染出詩人在病中孤獨寂寞的情緒。

7。

夏李沉朱實，秋藕折輕絲

-

解析：“夏李沉朱實”描寫夏日里，沉甸甸的紅色李子掛滿枝頭?！俺痢弊中蜗蟮乇憩F(xiàn)出李子成熟時飽滿、豐碩的狀態(tài)，給人以視覺上的沖擊，讓人感受到夏日果實的生機與活力。“秋藕折輕絲”則描繪了秋天蓮藕折斷時，那纖細的藕絲相連的情景。從夏天到秋天，通過季節(jié)變化和不同季節(jié)代表性植物的描寫，暗示時間的悄然流逝，詩人在病中已度過了較長時間。同時，“藕斷絲連”的意象也常被用來隱喻情感上的難以割舍，這里或許暗示詩人對政務(wù)、對過往生活等仍有著復(fù)雜的情感，雖因病暫時脫離，卻依然心系其中。

8。

良辰竟何許，夙昔夢佳期

-

解析：“良辰竟何許”以反問的形式發(fā)出感慨，美好的時光究竟在哪里呢？“竟”字加重了這種疑惑與無奈的語氣，表達出詩人對美好日子的渴望與迷茫。“夙昔夢佳期”則表明在往日的時光里，只能在夢中期待美好的日子?！百砦簟睆娬{(diào)過去的時日，“夢佳期”體現(xiàn)出詩人對理想生活、健康狀態(tài)以及能夠有所作為的時光的向往，通過夢境與現(xiàn)實的對比，更突出了詩人當(dāng)下處境的不如意和對未來的期盼。

9。

坐嘯徒可積，為邦歲已朞

-

解析：“坐嘯”運用了東漢南陽太守劉寬“坐嘯”理政的典故，劉寬以清簡為政，常以“坐嘯”的方式治理地方，被傳為佳話。詩人在此以劉寬自比，然而“徒可積”卻筆鋒一轉(zhuǎn)，感慨自己雖然模仿古人“坐嘯”，但只是白白地積累時日，并沒有取得顯著的政績?！盀榘顨q已朞”表明自己治理地方已經(jīng)過去一年時間，“歲已朞”強調(diào)時間的流逝，詩人意識到一年過去，卻自覺未能很好地履行職責(zé)，完成治理地方的使命，流露出對自己為官表現(xiàn)的不滿與焦慮，以及對時光匆匆而政績未顯的遺憾。

10。

弦歌終莫取，撫機令自嗤

-

解析：“弦歌”在古代常代表以禮樂教化治理地方，是一種理想的政治治理方式?！跋腋杞K莫取”表明詩人認為自己終究未能采用這種理想的治理方式來教化民眾，實現(xiàn)良好的治理效果，體現(xiàn)出對自己在地方治理中未能達成理想目標(biāo)的自責(zé)。“撫機令自嗤”中，“撫機”可理解為面對政務(wù)的關(guān)鍵事務(wù)或機會，“自嗤”即自我嘲笑。詩人覺得自己在面對政務(wù)時，沒有把握好關(guān)鍵，只能自我嘲笑，進一步強化了對自身在任期間未能實現(xiàn)政治抱負的失望與無奈之情，將內(nèi)心的自責(zé)與反思推向高潮。

……

句譯：

1。

淮揚股肱守，高臥猶在茲：我身為淮揚地區(qū)如同股肱般重要的郡守，如今卻只能無奈臥病在此。

2。

況復(fù)南山曲，何異幽棲時：更何況這里處于南山的偏僻角落，與幽居隱居的生活又有何不同。

3。

連陰盛農(nóng)節(jié)，籉笠聚東菑：連續(xù)陰天卻正值繁忙的農(nóng)忙時節(jié)，農(nóng)民們頭戴斗笠，紛紛聚集在東邊田地里勞作。

4。