黑巖小說

第412章 謝朓《和王著作融八公山詩》（第4頁）

道峻芳塵流，業(yè)遙年運倐：

解析：“道峻”贊譽謝安等人道德高尚、品行峻潔，“芳塵流”意味著他們的美好聲名如芬芳之塵四處傳揚；“業(yè)遙”表明其所建功業(yè)影響深遠，“年運倐”感慨歲月如白駒過隙，匆匆流逝。此句表達對謝安等人的敬仰，同時感嘆隨著時間推移，那些輝煌功業(yè)已成為遙遠過往，流露出對歷史變遷的深沉感慨。

11。

平生仰令圖，吁嗟命不淑：

解析：“仰”體現(xiàn)詩人對先輩的崇敬、仰慕之情，“令圖”指先輩們建立的美好功績與宏偉藍圖；“吁嗟”為感嘆詞，傳達出無奈與惋惜，“命不淑”表示詩人自嘆命運不佳。詩人表明自己一生敬仰先輩們的豐功偉績，卻無奈自身命運坎坷，難以實現(xiàn)理想抱負，抒發(fā)內心的失落與悲嘆。

12。

浩蕩別親知，連翩戒征軸：

解析：“浩蕩”描繪出詩人離別時內心的茫然、惆悵，以及離別的場面宏大；“親知”指親朋好友；“連翩”形容連續(xù)不斷，“戒征軸”表示準備啟程趕路。此句描述詩人與親朋好友依依惜別，而后接連不斷地踏上旅途，流露出離別的不舍與漂泊的無奈。

13。

再遠館娃宮，兩去河陽谷：

解析：“館娃宮”是春秋時期吳王夫差為西施修建的宮殿，此處代指繁華之地；“河陽谷”泛指偏遠之地。詩人訴說自己再次遠離如館娃宮這般的繁華場所，又一次前往河陽谷那樣的僻遠之地，通過繁華與偏遠的對比，強化自身漂泊輾轉、歷經(jīng)坎坷的人生境遇。

14。

風煙四時犯，霜雨朝夜沐：

解析：“風煙四時犯”表明詩人一年到頭都要經(jīng)受風煙侵襲，“霜雨朝夜沐”則說無論白天黑夜，都要承受霜露雨水的洗禮。此句以環(huán)境描寫，側面反映詩人漂泊途中的艱辛，無論何時都要面對惡劣的自然環(huán)境，突出生活的困苦與不易。

15。

春秀良已凋，秋場庶能筑：

解析：“春秀”原指春天繁茂的草木，這里象征著詩人早年的美好時光或理想；“凋”表示凋零、消逝，暗示早年的理想已破滅；“秋場”寓意未來，“庶能筑”表達詩人對未來仍抱有一絲期望，希望能有所建樹，盡管歷經(jīng)挫折，仍未放棄對未來的憧憬。

……

句譯：

1。

二別阻漢坻，雙崤望河澳：

大別山和小別山橫亙在漢水岸邊，崤山遠遠遙望著黃河之濱。

2。

茲嶺復漓岏，分區(qū)奠淮服：

這座八公山山勢又高峻重疊，劃分區(qū)域并鎮(zhèn)守著淮河流域。

3。

東限瑯琊臺，西距孟諸陸：

它東邊以瑯琊臺為界限，西邊延伸至孟諸澤畔的陸地。

4。