黑巖小說

第381章 湯惠休《白纻歌？其三》（第2頁）

解析：“秋風(fēng)裊裊”，“裊裊”一詞生動(dòng)地描繪出秋風(fēng)輕柔、繚繞的姿態(tài)，它緩緩吹送，帶著秋天特有的涼意與蕭瑟?！叭肭俊?，“曲房”指幽深曲折的內(nèi)室，點(diǎn)明了秋風(fēng)所至之處，也是女子所處之地。秋風(fēng)悄然吹入深閨，不僅帶來了季節(jié)的變化，更觸動(dòng)了女子內(nèi)心深處的情思?！傲_帳含月”，月光透過輕薄的羅帳，灑在女子周圍，營(yíng)造出一種清冷、孤寂的氛圍?！昂弊仲x予羅帳以人的情感，仿佛它也在默默承受著月光的清冷。在這樣的環(huán)境下，女子觸景生情，“思心傷”直白地表達(dá)出她內(nèi)心因思念而產(chǎn)生的悲傷。此句通過秋風(fēng)、曲房、羅帳、月等意象，從視覺和觸覺等方面，為讀者勾勒出一幅充滿哀愁的畫面，奠定了全詩的悲傷基調(diào)。

2。

蟋蟀夜鳴斷人腸，長(zhǎng)夜思君心飛揚(yáng)

-

解析：“蟋蟀夜鳴”，在靜謐的秋夜，蟋蟀的鳴叫格外清晰，打破了夜晚的寧靜。在古典詩詞中，蟋蟀的叫聲常被用來烘托凄涼、孤寂的氛圍。這里，蟋蟀的夜鳴傳入女子耳中，“斷人腸”運(yùn)用夸張的手法，極言這鳴叫聲給女子帶來的痛苦之深，仿佛要將她的心腸寸寸撕裂，進(jìn)一步強(qiáng)化了她內(nèi)心的悲傷情緒?！伴L(zhǎng)夜思君”表明女子在這漫長(zhǎng)的黑夜里，心中所思所想皆為遠(yuǎn)方的“君”?！伴L(zhǎng)夜”一詞強(qiáng)調(diào)了時(shí)間的漫長(zhǎng)，更凸顯出她思念的煎熬。“心飛揚(yáng)”形象地描繪出女子思緒飄飛，她的思念之情如同脫韁的野馬，不受控制地在腦海中肆意馳騁，生動(dòng)地展現(xiàn)出她對(duì)“君”的思念之深切與濃烈。此句從聽覺角度入手，借蟋蟀夜鳴渲染氛圍，又通過對(duì)女子心理的描寫，將她的思念之情推向了一個(gè)高潮。

3。

他人相思君相忘，錦衾瑤席為誰芳

-

解析：“他人相思”中的“他人”指女子自己，她深深陷入對(duì)“君”的相思之中，飽含著深情與執(zhí)著。然而，“君相忘”卻形成了鮮明的對(duì)比，女子擔(dān)憂或猜測(cè)對(duì)方可能早已將她忘卻，這種落差讓她心中涌起一股深深的怨憤之情。這種情感的轉(zhuǎn)變，真實(shí)地反映出女子在愛情中的患得患失?！板\衾瑤席”，“錦衾”指華麗的被子，“瑤席”指精美的席子，它們皆是華麗且美好的事物，通常象征著舒適、溫馨的生活，也暗示著男女之間的親密關(guān)系。但此刻，女子看著這些華麗的物品，心中不禁發(fā)出“為誰芳”的悲嘆。即使擁有如此美好的事物，如果沒有愛人相伴，它們的美好又有何意義呢？這兩句通過女子內(nèi)心的獨(dú)白，將她對(duì)“君”的復(fù)雜情感，即思念、怨憤、無奈等，淋漓盡致地表達(dá)出來，深刻地展現(xiàn)了她在愛情中的痛苦與無奈，使整首詩的情感更加深沉、動(dòng)人。

……

句譯：

1。

秋風(fēng)裊裊入曲房，羅帳含月思心傷

秋風(fēng)輕柔地吹進(jìn)曲折幽深的閨房，羅帳籠罩在月光下，我的心因思念而憂傷。

2。

蟋蟀夜鳴斷人腸，長(zhǎng)夜思君心飛揚(yáng)

秋夜蟋蟀的鳴叫令我肝腸寸斷，在這漫長(zhǎng)的夜里，我對(duì)君的思念如心潮激蕩。

3。

他人相思君相忘，錦衾瑤席為誰芳

我這般苦苦相思，你卻可能早已將我遺忘，這華麗的錦被與瑤席，又為誰散發(fā)芬芳？

……

全譯：

秋風(fēng)輕柔搖曳，緩緩飄進(jìn)那曲折幽深的閨房。月光灑落在羅帳之上，我的心因無盡的思念而滿是哀傷。

秋夜之中，蟋蟀聲聲鳴叫，叫得我肝腸寸斷。在這漫漫長(zhǎng)夜里，我對(duì)你的思念如脫韁野馬，肆意飛揚(yáng)。

我在這里苦苦相思，你卻或許早已將我忘懷。這華美的錦被與精致的瑤席，如今又該為誰綻放它們的芬芳？