黑巖小說

第268章 顏延之《五君詠？阮步兵》（第3頁）

解析：“物故不可論”中的“物故”指世事變故，“不可論”表明當(dāng)時(shí)的社會(huì)政治環(huán)境極其險(xiǎn)惡，各種政治斗爭(zhēng)殘酷復(fù)雜，談?wù)撌朗驴赡軙?huì)給自己帶來極大的危險(xiǎn)，所以阮籍選擇對(duì)許多事情保持沉默，不輕易發(fā)表自己的看法。這反映出他在高壓政治下的無奈，為了自保，不得不壓抑自己內(nèi)心的真實(shí)想法?！巴靖F能無慟”描繪了阮籍一個(gè)著名的行為：他時(shí)常獨(dú)自駕車，隨意前行，不遵循固定的道路，當(dāng)走到前方?jīng)]有路可走的時(shí)候，他便會(huì)痛哭而返。這一行為看似怪異，實(shí)則深刻地反映出他內(nèi)心對(duì)人生道路的迷茫和對(duì)社會(huì)現(xiàn)實(shí)的無奈與悲憤。在當(dāng)時(shí)的社會(huì)背景下，阮籍雖有才華和抱負(fù)，但卻無法施展，面對(duì)黑暗的現(xiàn)實(shí)和難以捉摸的未來，他感到自己仿佛置身于一條沒有盡頭的困境之路，找不到出路，只能以痛哭來宣泄內(nèi)心的痛苦。此句將阮籍內(nèi)心的無奈、迷茫與悲憤之情推向高潮，使讀者深刻感受到他所處時(shí)代的壓抑以及他個(gè)人命運(yùn)的悲劇色彩。

……

句譯：

1。

阮公雖淪跡，識(shí)密鑒亦洞

阮籍先生雖然在亂世中隱藏自己的行跡，但其見識(shí)細(xì)密，對(duì)世事的洞察也極為透徹。

2。

沉醉似埋照，寓詞類托諷

他常沉醉于酒，好似借此埋藏自己的智慧光芒，而在作品中寄托言辭，大多類似含沙射影的諷刺。

3。

長嘯若懷人，越禮自驚眾

他引吭長嘯，仿佛在懷念心中之人，其行為超越禮教，自然令眾人驚愕。

4。

物故不可論，途窮能無慟

世事變故復(fù)雜到不可言說，當(dāng)走到路的盡頭，又怎能不悲痛？

……

全譯：

阮籍先生雖然在亂世中選擇隱藏行跡，不顯露自己，但他的見識(shí)細(xì)密，對(duì)世事的洞察也極為透徹。

他常常沉醉于酒，仿佛是借此來埋藏自己的智慧光芒，不使外露；而他在作品中寄托言辭，大多是類似含沙射影、有所諷刺的內(nèi)容。

他引吭長嘯，那姿態(tài)仿佛是在懷念心中傾慕的人或理想中的境界；他的行為常常超越當(dāng)時(shí)的禮教規(guī)范，自然讓眾人感到驚愕。

世間的事情已經(jīng)復(fù)雜、糟糕到不可以隨便談?wù)摰牡夭搅?，?dāng)他走到路的盡頭，沒有路可走的時(shí)候，又怎么能不悲痛呢？