黑巖小說

第260章 束皙《補亡詩·白華》（第4頁）

雖曰舊族，姻媾皇家。

-

解析：“舊族”表明王姬出身于世代顯貴的家族，“姻媾”指聯(lián)姻，說明王姬雖出身名門舊族，但此次與皇家聯(lián)姻，進一步提升了家族的榮耀和地位，體現(xiàn)了當時社會對門第和聯(lián)姻的重視，以及這種聯(lián)姻在維護和提升家族影響力方面的作用。

12。

車服有輝，佩玉有珂。

-

解析：“車服”指車馬和服飾，“輝”表示光彩，“佩玉”是佩戴的玉器，“珂”是馬籠頭上的裝飾，也指代美玉。此句描述王姬的車馬服飾光彩照人，佩戴的玉器精美華麗，通過對細節(jié)的描寫，展現(xiàn)出王姬身份的高貴和婚禮的奢華，從側面反映出貴族生活的精致與講究。

13。

黼黻袞裳，跬步中禮。

-

解析：“黼黻”指古代禮服上所繡的花紋，“袞裳”是古代帝王或三公所穿的禮服，這里代指王姬身著華麗莊重的禮服?！磅筒健敝赴氩?，形容一舉一動，“中禮”表示合乎禮儀。此句強調(diào)王姬即便在行走之間，每一個動作都嚴格符合禮儀規(guī)范，體現(xiàn)出貴族對禮儀的嚴格遵循，突出禮儀在貴族生活中的重要地位。

14。

容止可觀，無忝公族。

-

解析：“容止”指容貌舉止，“可觀”表示值得觀賞、稱贊，“忝”意為有愧于，“公族”指與王室同宗的貴族。此句表明王姬的容貌舉止都十分優(yōu)雅，值得贊賞，無愧于貴族的身份，總結前文對王姬的描述，強調(diào)貴族應通過自身的言行舉止展現(xiàn)出高貴的氣質(zhì)和良好的教養(yǎng)，維護家族的榮譽。

……

句譯：

1。

白華朱萼，被于幽薄。

白色的花朵，紅色的花萼，覆蓋在幽靜的草叢之上。

2。

粲粲門子，如磨如錯。

光彩照人的世家子弟，如同經(jīng)過反復琢磨的美玉。

3。

終晨三省，匪惰其恪。

從早到晚多次自我反省，毫不懈怠地堅守恭敬謹慎。

4。