黑巖小說

第793章 江淹《雜體詩三十首？其八》（第2頁）

2。畫作秦王女，乘鸞向煙霧

-解析：此句描述了扇子上繪制的精美圖案，畫中描繪的是秦王女（弄玉）乘鸞飛向煙霧繚繞之處。這個(gè)典故源于傳說中弄玉與蕭史的愛情故事，弄玉善于吹笙，與蕭史情投意合，最終二人乘鸞飛升。詩人將這一浪漫的神話故事繪于扇上，使扇子的畫面充滿了奇幻、浪漫的色彩。這不僅體現(xiàn)了扇子工藝的精美絕倫，更寄托了女子對(duì)美好愛情和自由超脫生活的向往。同時(shí)，借神話故事中弄玉與蕭史的恩愛，反襯出宮廷女子在現(xiàn)實(shí)中對(duì)真摯愛情和穩(wěn)定恩寵的渴望。

3。彩色世所重，雖新不代故

-解析：“彩色世所重”直白地指出世間之人大多看重色彩鮮艷、絢麗之物，這里既指扇子上色彩斑斕的圖案受到世人喜愛，也暗喻宮廷中容貌艷麗、能歌善舞的新人容易獲得君主的青睞。然而，“雖新不代故”一轉(zhuǎn)，表達(dá)出即便新的事物充滿魅力，但舊物在女子心中仍有著不可替代的地位。這里的“新”與“故”，表面上是在說扇子，實(shí)則深刻地影射了宮廷中的新舊寵更替現(xiàn)象。女子借此表達(dá)自己雖深知新人不斷涌現(xiàn)，但仍希望君主能珍視舊情，不要輕易拋棄自己，體現(xiàn)出她對(duì)君主恩寵的執(zhí)著與擔(dān)憂。

4。竊愁涼風(fēng)至，吹我玉階樹

-解析：“竊愁”二字直接袒露了女子內(nèi)心深處的憂愁，她暗自擔(dān)心涼風(fēng)的到來。在古詩意象中，涼風(fēng)往往象征著季節(jié)的轉(zhuǎn)變、時(shí)光的流逝以及命運(yùn)的衰敗。“吹我玉階樹”描繪出涼風(fēng)輕輕拂過宮殿玉階旁樹木的畫面，營(yíng)造出一種清冷、蕭瑟的氛圍。玉階暗示著宮廷的華麗與莊重，然而此刻在涼風(fēng)吹拂下，卻顯得格外冷清孤寂。這一句不僅暗示了女子所處宮廷環(huán)境的冰冷與殘酷，更預(yù)示著她即將面臨的命運(yùn)轉(zhuǎn)折，如同秋風(fēng)中的樹葉般，可能會(huì)在涼風(fēng)中凋零，被君主冷落遺忘，生動(dòng)地刻畫了女子對(duì)未知命運(yùn)的恐懼與無奈。

5。君子恩未畢，零落在中路

-解析：最后兩句女子直抒胸臆，發(fā)出了內(nèi)心深處的哀怨?！熬佣魑串叀北砻髋诱J(rèn)為君主對(duì)自己的恩情本不應(yīng)如此輕易地終結(jié)，她心中仍對(duì)君主抱有一絲期待，渴望君主能念及往日的情分。然而，現(xiàn)實(shí)卻是“零落在中路”，自己如同被丟棄在半路的扇子一般，在君主恩寵的道路上，尚未走到盡頭就被無情地冷落、遺棄?！傲懵湓谥新贰毙蜗蟮孛枥L出女子被拋棄后的孤獨(dú)、無助與凄涼，深刻地揭示了封建宮廷中女子命運(yùn)的悲慘與無奈，她們完全依賴君主的恩寵生存，一旦失寵，便如風(fēng)中殘葉，任人擺布，毫無自主可言，使整首詩的悲劇色彩達(dá)到了高潮。

句譯

1。紈扇如團(tuán)月，出自機(jī)中素：紈扇如同圓潤(rùn)的明月，是用織機(jī)織出的白色素絹制成。

2。畫作秦王女，乘鸞向煙霧：扇子上畫著秦王女弄玉，正乘著鸞鳥飛向煙霧繚繞之處。

3。彩色世所重，雖新不代故：世間人都看重色彩絢麗的東西，雖然新的美好，但卻不能替代舊物。

4。竊愁涼風(fēng)至，吹我玉階樹：我暗自憂愁涼風(fēng)將要到來，它會(huì)吹拂著宮殿玉階旁的樹木。

5。君子恩未畢，零落在中路：君主的恩情還沒有結(jié)束，我卻像扇子一樣在半路就被冷落遺棄。

全譯

那紈扇宛如一輪圓潤(rùn)的明月，由織機(jī)上產(chǎn)出的潔白素絹精心制成。

扇面上繪著秦王女弄玉的形象，她正乘駕鸞鳥，向著云霧繚繞之處翩然飛去。

世人皆看重色彩絢爛之物，雖說新物光鮮亮麗，可舊物在我心中的地位無可取代。

我暗自憂心，那涼風(fēng)一旦吹來，定會(huì)拂過宮殿玉階旁的樹木。

我想著君主對(duì)我的恩情不該就此終結(jié)，然而卻似那扇子一般，半途中就被無情冷落遺棄。