黑巖小說

第750章 江淹《悼室人詩十首？其九》（第3頁）

5。

清光澹且減，低意守空帷

-

解析：“清光”指清冷的月光，“澹且減”描繪出月光漸漸黯淡的情景，營(yíng)造出一種清冷、孤寂的氛圍。這不僅是對(duì)自然景象的描寫，也象征著詩人生活中美好事物的消逝，暗示著妻子離世后他內(nèi)心世界的逐漸黯淡。“低意守空帷”刻畫了詩人懷著低落的心情，獨(dú)自守著空蕩蕩的帷帳?！暗鸵狻斌w現(xiàn)出詩人情緒的低落，“守空帷”則進(jìn)一步強(qiáng)調(diào)了他的孤獨(dú)與對(duì)亡妻的忠貞，表達(dá)出詩人沉浸在對(duì)亡妻的思念中，無法釋懷，守著與妻子相關(guān)的一切，聊以慰藉自己的悲痛之情。

句譯

1。

神女色姱麗，乃出巫山湄：巫山神女容貌美麗動(dòng)人，從巫山腳下翩翩而出。

2。

逶迤羅袂下，鄣日望所思：她的羅袖隨風(fēng)蜿蜒飄動(dòng)，抬手遮日凝望心中思念之人。

3。

佳人獨(dú)不然，戶牖絕錦綦：我的妻子卻與神女不同（已離我而去），窗戶邊再也不見她美麗的蹤跡。

4。

感此增嬋娟，屑屑涕自滋：有感于此，對(duì)妻子的思念愈發(fā)深切，淚水不禁紛紛落下。

5。

清光澹且減，低意守空?。呵謇涞脑鹿鉂u漸黯淡，我懷著低落的心情獨(dú)守空蕩的帷帳。

全譯

巫山神女容顏絕美，自巫山之畔款步而出。她那長(zhǎng)長(zhǎng)的羅袖隨風(fēng)搖曳，輕抬衣袖遮蔽日光，似在凝望心中的所思之人。

然而我的妻子卻已不在人世，家中窗戶邊再也見不到她那如錦帶般的美麗蹤跡。

想到這些，我對(duì)妻子的思念愈發(fā)濃烈，她的美好形象在我心中更加清晰。淚水情不自禁地簌簌落下。

清冷的月光逐漸變得淡薄微弱，我心情低落，獨(dú)自守著空蕩蕩的帷帳，沉浸在對(duì)她無盡的思念之中。