黑巖小說

第678章 柳惲《搗衣詩?其五》（第3頁）

4。

垂泣送行李，傾首遲歸云

-

解析：

“垂泣”生動地描繪出思婦流淚的樣子，眼淚順著臉頰滑落，體現(xiàn)出她內(nèi)心極度的悲傷與不舍。她在為即將遠行的親人整理和送別行李時，抑制不住內(nèi)心的情感，淚水奪眶而出，這一細節(jié)表現(xiàn)出她對親人離開的痛苦與無奈。“傾首”描繪了思婦抬頭的姿態(tài)，她仰起頭，目光專注。“遲歸云”中的“遲”有等待、期盼之意，她望著天空中飄動的云朵，仿佛在期盼親人能夠如同云朵一般早日歸來。這里將思婦盼歸的心情寄托于對云的凝望中，以景結(jié)情，借自然之景抒發(fā)內(nèi)心的期盼，將她對親人深深的思念與急切盼望親人歸來的情感推向高潮，使讀者能夠真切地感受到她內(nèi)心的煎熬與期待。

……

句譯：

1。

泛艷回煙彩，淵旋龜鶴文：波光閃爍，如煙霧般的色彩回旋，深潭水旋，形成龜鶴般的紋理。

2。

凄凄合歡袖，冉冉蘭麝芬：帶著凄楚之情的合歡衣袖，散發(fā)著緩緩飄來的蘭麝香氣。

3。

不怨杼軸苦，所悲千里分：不抱怨織布的辛苦，只悲傷與親人遠隔千里。

4。

垂泣送行李，傾首遲歸云：流著淚送親人遠行收拾行李，抬頭凝望盼望著如云朵般歸來。

……

全譯：

水面波光泛動，如煙的光彩回旋；深潭水渦旋轉(zhuǎn)，形成龜鶴圖案般的紋理。

帶著凄苦神情，身著合歡圖案的衣袖，蘭麝的芬芳緩緩飄散。

不抱怨織布的辛勞，只悲痛與親人千里分隔。

流著淚為親人整理行裝送行，抬頭久久盼望著親人像云一樣歸來。

喜歡詩詞一萬首請大家收藏：(）詩詞一萬首