黑巖小說(shuō)

第661章 陸厥《左馮翊歌》（第3頁(yè)）

一物或難致，無(wú)云泣易睹

-

解析：

“一物或難致”，這里的“一物”含義模糊而寬泛，可以理解為詩(shī)人心中所追求的某樣極其珍貴的東西，它或許是一份真摯的情感、一個(gè)難以實(shí)現(xiàn)的理想，又或是一種人生中不可或缺的境界。“難致”二字直接表明這個(gè)東西難以得到，體現(xiàn)出詩(shī)人在追求過(guò)程中遭遇的挫折與無(wú)奈，這種無(wú)奈感源于對(duì)目標(biāo)的執(zhí)著追求和現(xiàn)實(shí)中難以達(dá)成的矛盾，透露出深深的無(wú)力感。

-

“無(wú)云泣易睹”，從字面意思看，當(dāng)天空沒(méi)有云彩遮蔽時(shí)，淚水就更容易被人看到。這里運(yùn)用了以景襯情的手法，“無(wú)云”的天空象征著毫無(wú)掩飾、赤裸裸的現(xiàn)實(shí)，在這種情況下，詩(shī)人的悲傷如同沒(méi)有遮擋的淚水，輕易地就會(huì)被他人察覺(jué)。此句將詩(shī)人內(nèi)心的痛苦與無(wú)奈推向極致，既表達(dá)了在追求無(wú)果后的悲傷情緒，又有一種在現(xiàn)實(shí)面前無(wú)處可藏的凄涼感，使詩(shī)歌的情感達(dá)到高潮，引發(fā)讀者對(duì)詩(shī)人境遇的深切同情與對(duì)人生無(wú)奈的深刻思考。

……

句譯：

1。

上林潏紫泉，離宮赫千戶：上林苑內(nèi)紫泉潺潺流淌，離宮宏偉壯觀，屋舍足有千戶。

2。

飛鳴亂鳧雁，參差雜蘭杜：鳧雁邊飛邊鳴，飛行隊(duì)伍錯(cuò)落，蘭草與杜若高低不齊地混雜生長(zhǎng)。

3。

比翼獨(dú)未群，連葉誰(shuí)為伍：本應(yīng)比翼的鳥(niǎo)兒獨(dú)自離群，相連的葉子也不知誰(shuí)能作伴。

4。

一物或難致，無(wú)云泣易睹：有一樣?xùn)|西或許難以獲取，就像無(wú)云遮蔽時(shí)，淚水輕易可見(jiàn)。

……

全譯：

上林苑中紫泉翻涌流淌，離宮氣勢(shì)恢宏，屋舍多達(dá)千戶。

空中鳧雁紛飛鳴叫，行列參差不齊，地上蘭草杜若高低錯(cuò)落，交織生長(zhǎng)。

本應(yīng)比翼的鳥(niǎo)兒卻獨(dú)自離群，相連的葉子也難尋相伴之物。

有一樣?xùn)|西或許終究難以求得，如同無(wú)云遮蔽時(shí)，淚水輕易就會(huì)被人看見(jiàn)。