黑巖小說(shuō)

第614章 蕭衍《上云樂(lè)？桐柏曲》（第3頁(yè)）

4。

望不可至，徘徊謝時(shí)人

-

解析：

“望不可至”直白地表達(dá)出仙凡之間存在著難以逾越的距離，凡人只能遠(yuǎn)遠(yuǎn)地仰望仙人所處的境界，卻無(wú)法真正抵達(dá)。這種距離感不僅體現(xiàn)在空間上，更體現(xiàn)在境界和修為上，強(qiáng)化了仙人世界的神秘與高遠(yuǎn)，使仙人的形象更加超凡脫俗。“徘徊謝時(shí)人”描繪了仙人在仙境中徘徊，向世間凡人告別的場(chǎng)景。“徘徊”一詞，傳達(dá)出仙人似乎對(duì)凡人世界有著一絲留戀，而“謝”字則表明他們與凡人的決然分別。這種表述在仙凡之間增添了一抹淡淡的惆悵，使詩(shī)歌在表達(dá)仙人超脫的同時(shí)，也蘊(yùn)含了對(duì)人間的復(fù)雜情感，豐富了詩(shī)歌的情感層次，引發(fā)讀者對(duì)人生、對(duì)超脫的深入思考。

……

句譯：

1。

桐柏真，升帝賓：桐柏山的仙人，上升天界成為天帝的賓客。

2。

戲伊谷，游洛濱：在伊水山谷嬉戲，在洛水之濱游玩。

3。

參差列鳳管，容與起梁塵：長(zhǎng)短不齊地排列著鳳管樂(lè)器，從容演奏的樂(lè)聲震動(dòng)屋梁揚(yáng)起灰塵。

4。

望不可至，徘徊謝時(shí)人：凡人遠(yuǎn)遠(yuǎn)眺望卻無(wú)法到達(dá)（仙人所在之處），仙人在仙境中徘徊，與世間凡人告別。

……

全譯：

桐柏山的得道仙人，飛升成為天帝的座上賓。

在伊水山谷間嬉戲玩耍，于洛水之畔暢游漫步。

長(zhǎng)短不一的鳳管樂(lè)器依次排列，從容吹奏的樂(lè)聲，震得屋梁上的灰塵飛揚(yáng)。

凡人只能遙望而不可及，仙人徘徊其間，向塵世眾人告別。