黑巖小說

第586章 任昉《同謝朏花雪詩》（第2頁）

解析：“土膏”指土壤在冬季過后開始變得松軟肥沃，蘊含著生機?！昂蚰陝印北砻麟S著一年中時節(jié)的更替，大地的氣息也在發(fā)生變化，暗示著春天即將來臨，土地中的生命力開始萌動復蘇?！胺e雪表晨暮”，積雪在這里仿佛成為了時間的一種標識，它伴隨著清晨的到來與傍晚的降臨，見證著一天又一天的時光流轉。此句通過對土壤和積雪的描寫，點明了詩歌所描繪的場景處于冬春交替之際，既有著冬季尚未消散的積雪，又有著大地即將復蘇的跡象，為整首詩奠定了一種獨特的氛圍，讓讀者感受到季節(jié)交替時的微妙變化。

2。

散葩似浮玉，飛英若總素

-

解析：“散葩”描繪的是雪花如同散開的花朵一般紛紛飄落?！八聘∮瘛?，詩人將飄落的雪花比作漂浮在空中的美玉，形象地突出了雪花的潔白、晶瑩剔透以及它輕盈的質感?！案　弊稚鷦拥卣宫F出雪花在空氣中緩緩飄落的動態(tài)，如同美玉在空氣中輕盈地漂浮?！帮w英”同樣指紛飛的雪花，“若總素”則把雪花比作是被白色絲線系在一起的花瓣。“總”有系結、匯聚之意，形象地表現出雪花在飄落過程中連綿不絕、紛紛揚揚的狀態(tài)，仿佛無數白色花瓣被絲線牽連在一起，從天空中紛紛灑落，將雪花飄落時的美麗姿態(tài)刻畫得入木三分，給讀者帶來了強烈的視覺沖擊。

3。

東序皆白珩，西雍盡翔鷺

-

解析：“東序”通常指東邊的屋宇、樓閣等建筑，在這里是詩人想象的一個空間方位?！鞍诅瘛笔枪糯囊环N白色玉佩，形狀精美。詩人想象東邊的屋宇上覆蓋著厚厚的積雪，遠遠望去，這些積雪如同排列整齊、閃爍著光芒的白色玉佩，給人一種華麗、莊重之感，從靜態(tài)的角度描繪出雪覆蓋下建筑的美麗，展現出雪的潔白與高貴?！拔饔骸笨衫斫鉃槲鬟叺某卣?、水澤之地?！跋楮槨奔达w翔的白鷺，詩人想象在西邊的池沼之上，紛飛的雪花就像無數展翅飛翔的白鷺，白鷺潔白的羽毛與雪花的顏色相互映襯，“翔”字賦予了雪花動態(tài)的美感，仿佛它們像白鷺一樣在空中自由翱翔，營造出一種宏大而壯觀的畫面，動靜結合，從不同角度渲染了雪的美麗與壯觀。

4。

山經陋蜜榮，騷人貶瓊樹

-

解析：“山經”一般指《山海經》這類記載山川地理、奇花異草等內容的古代典籍?！懊蹣s”可能是《山海經》中所記載的一種花卉，但具體所指現已難以確切考證。詩人認為，與眼前這美麗的雪花相比，《山海經》中所描述的蜜榮這種花卉都顯得粗陋不堪，不足以與之媲美?！膀}人”通常指以屈原為代表的古代文人墨客，他們常常在作品中用瓊樹來比喻美好的事物。然而在這里，詩人卻認為即使是騷人筆下贊美的瓊樹，在雪花面前也略顯遜色。通過這種對其他典籍中花卉以及文人常用意象的貶低，從側面襯托出雪花的絕美，進一步強調了詩人對雪花獨特的贊美之情，同時也展示了詩人深厚的文化底蘊和獨特的審美視角，使詩歌不僅僅停留在對雪的表面描寫，更上升到了文化與審美比較的層面，深化了詩歌的內涵。

……

句譯：

1。

土膏候年動，積雪表晨暮：隨著一年中節(jié)氣的變化，土地里的養(yǎng)分開始萌動；積雪日復一日，見證著清晨與傍晚的交替。

2。

散葩似浮玉，飛英若總素：雪花紛紛散開，好似漂浮的美玉；飄飛的雪花，如同用白絲線系在一起的花瓣。

3。

東序皆白珩，西雍盡翔鷺：東邊的屋宇仿佛都變成了潔白的玉佩；西邊的池沼好似落滿了飛翔的白鷺。

4。

山經陋蜜榮，騷人貶瓊樹：《山經》里記載的花卉在雪面前顯得粗陋；即便文人筆下贊美的瓊樹，比起雪來也遜色幾分。

……

全譯：

隨著時節(jié)流轉，土地中的肥力開始萌動，積雪日復一日，見證著清晨與傍晚的交替。

雪花紛紛散開，好似漂浮的美玉，飄飛的雪花，如同用白絲線系在一起的花瓣。

東邊的屋宇仿佛都變成了潔白的玉佩，西邊的池沼好似落滿了飛翔的白鷺。

《山經》里記載的花卉在雪面前顯得粗陋，即便文人筆下贊美的瓊樹，比起雪來也遜色幾分。