黑巖小說

第475章 謝朓《奉和隨王殿下詩？其十六》（結束?。。。ǖ?頁）

丘山不可屢

-

字面與深層含義：從字面意思看，“丘山不可屢”指的是山丘不能經(jīng)常登臨。但結合全詩語境，這里的“丘山”可能不僅僅指代自然中的山丘，更象征著此次與隨王相處的美好時光、所處的特殊環(huán)境以及所產(chǎn)生的高遠志趣等這些難以重現(xiàn)的經(jīng)歷和情感。

-

感慨與余韻：表達出詩人對時光易逝、美好難再的感慨。此次經(jīng)歷如同登臨丘山，充滿了獨特的意義與價值，但卻難以頻繁擁有，給詩歌留下了一種略帶惆悵的余韻，引發(fā)讀者對時光和美好事物短暫性的思考。

……

句譯：

1。

連漪映余雪，嚴城限深霧：

層層的漣漪倒映著殘留的雪影，高大嚴整的城墻被濃重的霧氣阻斷，若隱若現(xiàn)。

2。

清寒起洞門，東風急池樹：

清冷的寒氣從幽深的門洞裊裊升起，東風急切地吹拂著池邊的樹木，沙沙作響。

3。

神居望已肅，徘徊舉沖趣：

遠遠眺望那宛如神之居所（隨王住處），不禁心生莊嚴肅穆之情；我徘徊其間，胸中涌起高遠的志趣。

4。

棲歸如遲詠，丘山不可屢：

歸來棲息時，我仿佛低聲緩緩吟唱；可惜這如登臨丘山般的美好經(jīng)歷，難以常常擁有。

……

全譯：

層層漣漪倒映著殘留的雪影，高大嚴整的城墻被濃重的霧氣阻隔。

清冷的寒氣從深邃的門洞升騰而起，東風迅猛地吹拂著池邊的樹木。

遠遠望見那宛如神之居所（隨王住處），不禁心生莊嚴肅穆之情。我徘徊其間，胸中涌起高遠的志趣。

歸來棲息時，我仿佛低聲緩緩吟唱?？上н@如登臨丘山般的美好經(jīng)歷，難以常常擁有。