黑巖小說

第426章 謝朓《望三湖詩》（第3頁）

解析：“薄暮傷哉人”，“薄暮”即傍晚時(shí)分，在古典詩詞的情境營造中，傍晚常常是引發(fā)人們感傷情緒的時(shí)刻。此時(shí)，天色漸暗，萬物都籠罩在一種朦朧而略帶壓抑的氛圍之中，詩人直接發(fā)出“傷哉人”的感慨，直白地表達(dá)出自己內(nèi)心的哀傷?！氨∧骸钡沫h(huán)境烘托與詩人的直接抒情相結(jié)合，使這種哀傷情緒更加濃郁?！皨孺聫?fù)何極”，“嬋媛”原意為情思牽縈，這里用來形容詩人內(nèi)心的哀愁如同絲線一般，纏繞糾結(jié)，難以解開。“復(fù)何極”則強(qiáng)調(diào)這種哀愁沒有盡頭，不知何時(shí)才能終止，將詩人內(nèi)心深處那無盡的悲傷與無奈推向了極致。此句作為全詩的結(jié)尾，以強(qiáng)烈的情感表達(dá)收束，讓讀者深切地感受到詩人內(nèi)心深處無法排遣的痛苦，余韻悠長，令人回味無窮。

……

句譯：

1。

積水照赪霞，高臺(tái)望歸翼：

浩渺的湖水倒映著紅彤彤的晚霞，我站在高臺(tái)上凝望那歸巢鳥兒的身影。

2。

平原周遠(yuǎn)近，連汀見紆直：

平原圍繞著，無論遠(yuǎn)近都在視野中，連綿的汀洲能看出它曲折與筆直的模樣。

3。

葳蕤向春秀，蕓黃共秋色：

春天草木生長得枝葉繁盛，一片蔥蘢，秋天萬物枯黃，融入那蕭瑟的秋色之中。

4。

薄暮傷哉人，嬋媛復(fù)何極：

傍晚時(shí)分，真讓人感到無比哀傷啊，內(nèi)心的愁緒縈繞，綿綿無盡沒有盡頭。

……

全譯：

湖水浩渺，倒映著天邊紅彤彤的晚霞，我登上高臺(tái)，凝望著那歸巢鳥兒的身影。

平原廣闊，圍繞在周圍，或遠(yuǎn)或近都在視野之內(nèi)，連綿的汀洲，能清楚地看出它曲折蜿蜒與筆直的線條。

春天里，草木生長得枝葉繁茂，一片生機(jī)勃勃，向著春天盡情地展示著它們的秀麗；到了秋天，萬物都變得枯黃，共同融入那蕭瑟的秋色之中。

傍晚時(shí)分，真讓人感到無比哀傷啊，內(nèi)心的愁緒縈繞糾結(jié)，綿綿無盡，不知哪里才是盡頭。