黑巖小說(shuō)

第407章 謝朓《隋王鼓吹曲？從戎曲》（第3頁(yè)）

5。

自勉輟耕愿，征役去何言

-

解析：“自勉輟耕愿”巧妙地化用了陳勝“輟耕之壟上”的典故，這里指戰(zhàn)士們?cè)究赡苁菑氖罗r(nóng)耕的普通百姓，但為了國(guó)家的需要，他們毅然放下了手中的農(nóng)具，告別了平靜的農(nóng)耕生活，自我勉勵(lì)投身到征役之中。這一轉(zhuǎn)變體現(xiàn)了戰(zhàn)士們的家國(guó)情懷和奉獻(xiàn)精神，他們?yōu)榱藝?guó)家的安危，甘愿放棄個(gè)人的安逸生活?！罢饕廴ズ窝浴眲t進(jìn)一步表達(dá)了戰(zhàn)士們面對(duì)征役的復(fù)雜心境。盡管他們深知征役之路充滿了艱辛與危險(xiǎn)，心中或許也有著無(wú)奈和不舍，但他們選擇默默承受，不再多言。這句詩(shī)展現(xiàn)出戰(zhàn)士們的堅(jiān)毅與擔(dān)當(dāng)，他們以實(shí)際行動(dòng)詮釋著對(duì)國(guó)家的忠誠(chéng)，將個(gè)人的情感深埋心底，義無(wú)反顧地踏上征程，為國(guó)家的安寧和穩(wěn)定貢獻(xiàn)自己的力量，升華了整首詩(shī)的主題。

……

句譯：

1。

選旅辭轘轅，弭節(jié)赴河源：挑選出的精銳部隊(duì)告別轘轅關(guān)，整隊(duì)緩緩向河源進(jìn)發(fā)。

2。

日起霜戈照，風(fēng)回連騎翻：太陽(yáng)升起，映照在帶霜的戈矛上，寒風(fēng)吹過(guò)，騎兵們的隊(duì)列在風(fēng)中翻動(dòng)。

3。

紅塵朝夜合，黃沙萬(wàn)里昏：馬蹄揚(yáng)起的塵土從早到晚彌漫聚合，萬(wàn)里黃沙使得天地一片昏暗。

4。

寥戾清笳轉(zhuǎn)，蕭條邊馬煩：凄清的胡笳聲在空中婉轉(zhuǎn)回蕩，邊疆的蕭索讓?xiě)?zhàn)馬也煩躁不安。

5。

自勉輟耕愿，征役去何言：戰(zhàn)士們自我勉勵(lì)，放下農(nóng)耕的心愿，奔赴征役又還有什么可說(shuō)的呢。

……

全譯：

挑選出精銳的軍隊(duì)告別轘轅關(guān)，整隊(duì)緩緩向河源方向進(jìn)發(fā)。

太陽(yáng)升起，陽(yáng)光照射在帶霜的戈矛上閃閃發(fā)亮，寒風(fēng)吹過(guò)，騎兵們的隊(duì)列整齊地翻動(dòng)。

馬蹄揚(yáng)起的塵土從早到晚都彌漫聚合著，萬(wàn)里黃沙使得天地一片昏暗。

凄清的胡笳聲在空中婉轉(zhuǎn)回蕩，邊疆的蕭索冷落讓?xiě)?zhàn)馬也顯得煩躁不安。

戰(zhàn)士們自我勉勵(lì)，放下了農(nóng)耕的心愿，奔赴征役又還有什么可說(shuō)的呢。