黑巖小說

第348章 吳邁遠《古意贈今人》（第3頁）

解析：女子表明自己深知北方的寒冷，這種寒冷不僅是身體上的感受，更是孤獨等待中的心理體驗。然而，她更為擔憂的是身處南方的情人，是否明白她對他的一片深情。前半句體現(xiàn)女子對自身處境的無奈接受，后半句則直抒胸臆，表達出她在愛情中的不安與擔憂，害怕自己的思念之情無法傳達給對方，擔心對方不能體會她的真心，細膩地展現(xiàn)出女子復雜的內(nèi)心世界。

5。

誰為道辛苦？寄情雙飛燕

-

解析：女子滿心都是思念的辛苦，卻無人可以傾訴。在這種孤獨無助的情況下，她看到成雙成對的飛燕，便想將自己的情思寄托于它們。在傳統(tǒng)文化里，燕子常被賦予傳遞信息的寓意。此處，女子借雙飛燕表達自己渴望與情人溝通的愿望，希望它們能帶著自己的思念與牽掛，飛到情人身邊，向他訴說自己的辛苦與深情。這一借物抒情的手法，將女子無法言說的情感寄托于具體的事物，使情感表達更加含蓄而富有詩意。

6。

形迫杼煎絲，顏落風催電

-

解析：此句運用了比喻和夸張的修辭手法。“形迫杼煎絲”，將女子因思念而身心備受煎熬的狀態(tài)，比作織布機擠壓蠶絲，形象地展現(xiàn)出她內(nèi)心的痛苦如同被外力緊緊逼迫，不得解脫?！邦伮滹L催電”則把女子容顏的迅速衰老，比作風馳電掣般快速，極言思念對她容貌的影響之大。這兩句生動地描繪出長久的思念給女子帶來的身心雙重折磨，從身體到容顏，都因這份思念發(fā)生了巨大變化，進一步強調(diào)了她所承受的痛苦之深。

7。

容華一朝盡，惟余心不變

-

解析：女子感慨，自己的青春容顏在日復一日的思念中迅速消逝，如同在一瞬間就失去了往日的光彩。然而，即便容顏不再，她對情人的真心卻始終如一，永遠不會改變。此句將容顏的變化與內(nèi)心的堅守形成強烈對比，突出了女子對愛情的忠貞不渝。在經(jīng)歷了漫長的等待、身心的折磨后，唯一不變的是她對情人的深情，這種堅定的情感使詩歌的主題得到升華，給讀者留下深刻而感人的印象。

……

句譯：

1。

寒鄉(xiāng)無異服，氈褐代文練

-

翻譯：在這寒冷偏遠的地方?jīng)]有別的好衣服，只能用氈子和粗布來替代精美的綢緞。

2。

日日望君歸，年年不解綖

-

翻譯：天天盼望著你歸來，年年手里的針線都不曾停下。

3。

荊揚春早和，幽冀猶霜霰

-

翻譯：南方的荊揚地區(qū)春天早早地就溫暖和煦，而北方的幽冀之地卻依舊霜雪紛飛。

4。