黑巖小說

第290章 鮑照《擬行路難？其十一》（第4頁）

5。

但令縱意存高尚，旨酒嘉肴相胥宴：

-

翻譯：只要放縱心意、保持高尚的情操，與他人一同享用美酒佳肴。

6。

持此從朝竟夕暮，差得亡憂消愁怖：

-

翻譯：堅持從早到晚都這樣，差不多就能消除憂愁和恐懼。

7。

胡為惆悵不得已，難盡此曲令君忤：

-

翻譯：為什么要惆悵得無法自拔呢，只是難以把這詩完整說完，怕讓您心里不痛快。

……

全譯：

您難道沒瞧見，那枯萎的筍殼或竹葉在階前庭院隨風(fēng)滾動，它們究竟何時，才能再度泛青，重生于舊日的莖叢？

您難道沒看到，逝去的亡靈雖受后人祭祀供奉，可他們哪有機(jī)會，再次舉杯將壺中的美酒一飲而盡？

您看到這般情景，理應(yīng)心生憂思重重，又何苦還與世人，爭那無謂的名利勞神傷躬？

人生短暫啊，就像閃電剎那劃過夜空，青春年華與高尚品德，消逝后哪能輕易重逢？

只需隨心而為，堅守高尚的心靈，與友人共享美酒佳肴，沉浸歡樂之中。

從清晨到日暮，都如此自在從容，如此或許能驅(qū)散憂愁，不再恐懼悲痛。

何必惆悵滿懷，深陷苦惱不能自控，這詩難以詳盡心意，但愿不會讓您煩憂忡忡。