黑巖小說(shuō)

第261章 束皙《補(bǔ)亡詩(shī)·華黍》（第3頁(yè)）

-

解析：“黍稷”泛指黍和稷這兩種谷物，“方華”表示正在開(kāi)花，“中田”依舊指田野，“彧彧”形容莊稼茂盛的樣子。此時(shí)黍稷正在田野里盛開(kāi)繁花，田野呈現(xiàn)出一片繁茂的景象。描繪出莊稼生長(zhǎng)過(guò)程中的一個(gè)重要階段，展現(xiàn)出田野的生機(jī)與活力，通過(guò)對(duì)這一景象的描寫(xiě)，體現(xiàn)出生命在時(shí)光流轉(zhuǎn)中的不同狀態(tài)，與前文黍苗生長(zhǎng)及后文成熟景象相呼應(yīng)。

7。

黍稷之穗，還茅絕壟。

-

解析：“黍稷之穗”明確指出是黍稷的穗子，“還茅絕壟”描繪出黍稷的穗子長(zhǎng)滿了田壟，“還”有環(huán)繞之意，“茅”指代田壟，“絕”表示滿、遍。此句進(jìn)一步描繪了黍稷成熟時(shí)的豐收?qǐng)鼍?，沉甸甸的穗子布滿田壟，形象地展現(xiàn)出豐收的盛況，讓人感受到豐收帶來(lái)的喜悅和滿足。

8。

愿涖公堂，稱彼兕觥。

-

解析：“愿”表達(dá)愿望，“涖”有到、來(lái)到之意，“公堂”通常指古代的公共場(chǎng)所，如舉行祭祀、慶典等活動(dòng)的地方；“稱”意為舉起，“兕觥”是古代一種用兕角制成的酒器，也泛指酒器。詩(shī)人表達(dá)了希望來(lái)到公堂之上，舉起兕觥的愿望，為下文的祝福做鋪墊，暗示即將舉行與豐收相關(guān)的慶祝活動(dòng)。

9。

“萬(wàn)壽無(wú)疆”，以介景福。

-

解析：“萬(wàn)壽無(wú)疆”是一句祝福的話語(yǔ)，意為壽命沒(méi)有盡頭，多用來(lái)祝愿長(zhǎng)壽；“以”表示用來(lái)，“介”有祈求、求取之意，“景福”即大福。人們?cè)诠弥?，舉起酒器，向神靈或長(zhǎng)輩祝頌“萬(wàn)壽無(wú)疆”，以此來(lái)祈求獲得大福。此句將人們豐收后的喜悅之情通過(guò)祝福的方式表達(dá)出來(lái)，體現(xiàn)了人們對(duì)美好生活的向往和對(duì)未來(lái)的祈愿，點(diǎn)明了詩(shī)歌豐收祈愿的主題。

……

句譯：

1。

瞻彼黍苗，芃芃其特。

遠(yuǎn)望那黍苗，獨(dú)自生長(zhǎng)得十分茁壯。

2。

稟陽(yáng)之和，受露之渥。

它承受著陽(yáng)光的溫暖，接受了雨露的豐厚潤(rùn)澤。

3。

陽(yáng)和錫羨，釋在中田。

陽(yáng)光的溫暖賜予它豐饒的滋養(yǎng)，遍布在田野之中。

4。

垂穎方苞，實(shí)穎實(shí)栗。

黍穗下垂，谷粒開(kāi)始包漿，黍穗充實(shí)，谷粒飽滿堅(jiān)實(shí)。