黑巖小說

第389章 謝朓《游東田》（第3頁）

……

句譯：

1。

戚戚苦無悰，攜手共行樂：

心中憂愁苦悶，實在沒有什么歡樂，于是攜手友人一同去游玩尋樂。

2。

尋云陟累榭，隨山望菌閣：

追尋著云霧，登上那層層疊疊的亭臺樓榭，順著山勢眺望那形如菌芝的華麗樓閣。

3。

遠樹曖阡阡，生煙紛漠漠：

遠處的樹木郁郁蔥蔥，一片朦朧，山間新起的煙霧紛紛彌漫。

4。

魚戲新荷動，鳥散余花落：

魚兒在水中嬉戲，使得新生的荷葉輕輕晃動；鳥兒飛離枝頭，殘余的花朵紛紛飄落。

5。

不對芳春酒，還望青山郭：

面對如此美景，我不再想著去飲那芳醇的春酒，而是依舊遙望著那青山環(huán)繞的城郭。

……

全譯：

我滿心憂悶，實在難尋歡暢，便與友人攜手同游，尋覓快樂時光。

我們追尋云霧，登上層層亭臺樓榭，順著山勢，眺望那華美的菌閣。

遠方樹木蔥蘢，一片朦朧，山間升起的煙霧紛紛彌漫。

魚兒歡快嬉戲，輕搖新生的荷葉；鳥兒驟然飛散，枝上余花飄落。

面對這般美景，我無心品嘗芳醇春酒，只是久久凝望青山環(huán)抱的城郭。