黑巖小說

第378章 湯惠休《秋思引》（第2頁）

-

解析：“白露蕭蕭”，“白露”是秋天特有的節(jié)氣現(xiàn)象，點明時令特征，“蕭蕭”形容白露紛紛飄落的狀態(tài)，給人以一種飄零、凄涼之感。“洞庭波”化用了屈原《九歌·湘夫人》中“裊裊兮秋風，洞庭波兮木葉下”的意境，描繪出洞庭湖在秋風白露的作用下，水面泛起層層波浪的場景。此句不僅展現(xiàn)出一幅宏大而蕭瑟的秋景圖，而且通過對洞庭湖的描寫，營造出一種開闊又寂寥的氛圍。同時，屈原作品中蘊含的那種對美好事物的期盼與失落，也與本詩氛圍相呼應，進一步烘托出詩人內(nèi)心的秋思與惆悵。

3。

思君末光光已滅

-

解析：從景語過渡到情語。詩人將對“君”的思念比作“末光”，“末光”可理解為最后的光芒，寓意著這份思念曾經(jīng)如同光芒般存在于詩人心中。然而，“光已滅”表明如今這光芒已經(jīng)消逝，暗示著詩人對“君”的思念隨著時間推移或因某些原因逐漸黯淡。這一表述形象地描繪出思念之情由盛轉(zhuǎn)衰的過程，深刻地傳達出詩人內(nèi)心的失落與悵惘，讓讀者能真切感受到詩人情感上的變化與痛苦。這里的“君”，可能是詩人的友人、愛人或其他心中牽掛之人，使詩歌具有了情感的多義性和解讀的豐富性。

4。

眇眇悲望如思何

-

解析：“眇眇”形容遙遠、渺茫的樣子，描繪出詩人極目遠望，目光所及之處皆是渺茫，卻始終看不到思念之人的身影?！氨币辉~直接點明詩人內(nèi)心的悲傷情緒，在長久的思念與期盼之后，依然無法見到思念之人，只能帶著滿心的悲傷眺望遠方。“如思何”則是詩人發(fā)出的無奈喟嘆，面對心中如潮水般的思念，卻不知道該如何排解，這種對思念的無力感將詩人內(nèi)心的痛苦與無奈推向極致，使讀者深刻體會到詩人在思念中的掙扎與無助，進一步深化了全詩的情感主題。

……

句譯：

1。

秋寒依依風過河

秋日的寒意輕柔地隨著風拂過河面。

2。

白露蕭蕭洞庭波

白露紛紛飄落，洞庭湖上泛起層層波浪。

3。

思君末光光已滅

思念你（君）的那縷光芒已然熄滅。

4。

眇眇悲望如思何

極目遠望，滿心悲傷，不知該如何排解這思念。

……

全譯：

秋日的寒意悠悠然，隨著微風輕輕拂過河面。

白露紛紛揚揚地飄落，洞庭湖泛起陣陣蕭瑟的波浪。

我對你的思念，那如微光般的情思已然消散。

我望向渺茫遠方，滿心悲戚，不知該如何安放這無盡的相思。