黑巖小說(shuō)

第377章 湯惠休《怨詩(shī)行》（第3頁(yè)）

-

解析：女子對(duì)著秋草悲歌，眼中看到的秋草，葉片幽微?！坝娜~豈再揚(yáng)”，她聯(lián)想到這些幽微的葉片在秋風(fēng)中凋零，恐怕再也無(wú)法重新舒展。這里以秋草自比，秋草的命運(yùn)象征著女子自己的命運(yùn)。隨著時(shí)光流逝，就像秋草逐漸枯萎，女子的青春也在孤獨(dú)等待中消逝，表達(dá)了她對(duì)青春不再的感慨與無(wú)奈。

6。

暮蘭不待歲，離華能幾芳

-

解析：暮春時(shí)節(jié)的蘭花，不等一年結(jié)束，就早早地凋謝?！半x華”指花朵離開枝頭，“能幾芳”是說(shuō)又能有多久的芬芳呢？女子以暮蘭自喻，感慨自己的青春如同暮春的蘭花一般，迅速消逝。她在與愛人分離的時(shí)光中，容顏漸老，如同蘭花凋零，美好的時(shí)光一去不復(fù)返，進(jìn)一步抒發(fā)了她因青春流逝、與愛人分離而產(chǎn)生的哀傷。

7。

愿作張女引，流悲繞君堂

-

解析：“張女引”是古代的一種悲歌。女子希望自己能化作張女悲歌，讓飽含悲傷的曲調(diào)，順著空氣流淌，縈繞在夫君居住的廳堂。此句表現(xiàn)出女子渴望通過(guò)歌聲，將自己內(nèi)心深處的悲苦和對(duì)夫君的思念傳遞給他，體現(xiàn)了她對(duì)夫君深深的眷戀以及渴望傾訴的急切心情。

8。

君堂嚴(yán)且秘，絕調(diào)徒飛揚(yáng)

-

解析：然而，夫君所在的廳堂威嚴(yán)且隱秘。即便女子的歌聲如絕妙的曲調(diào)，也只能徒然在空中飛揚(yáng)，無(wú)法傳進(jìn)夫君的耳中。“嚴(yán)且秘”描繪出夫君所處環(huán)境的阻隔，象征著兩人之間的距離和難以逾越的障礙?！巴斤w揚(yáng)”則深刻地表現(xiàn)出女子的無(wú)奈與絕望，她的深情與悲嘆終究無(wú)法傳達(dá)給對(duì)方，將整首詩(shī)的哀怨之情推向了極致。

……

句譯：

1。

明月照高樓，含君千里光

明月的光輝灑落在高樓上，這月光仿佛蘊(yùn)含著千里之外夫君的光芒。

2。

巷中情思滿，斷絕孤妾腸

在幽深巷子里的高樓中，我情思滿懷，這孤獨(dú)的煎熬令我柔腸寸斷。

3。

悲風(fēng)蕩帷帳，瑤翠坐自傷

凄厲的風(fēng)肆意吹動(dòng)著帷帳，我身著華麗衣裳，獨(dú)自靜坐暗自哀傷。

4。