黑巖小說

第289章 鮑照《擬行路難？其十》（第4頁）

一去無還期，千秋萬歲無音詞：

-

翻譯：一旦離去就沒有歸來的時候，歷經(jīng)千秋萬代也不會再有任何音訊。

4。

孤魂煢煢空隴間，獨魄徘徊繞墳基：

-

翻譯：孤獨的魂魄在空曠的山崗間孤苦伶仃，獨自的幽靈在墳墓周圍徘徊游蕩。

5。

但聞風聲野鳥吟，豈憶平生盛年時：

-

翻譯：只能聽見風聲和野鳥的啼叫聲，哪里還能回憶起生前青春年華時的情景呢。

6。

為此令人多悲悒，君當縱意自熙怡：

-

翻譯：因為這些讓人心中充滿悲傷憂郁，您應當放縱心意，讓自己保持愉悅快樂。

……

全譯：

您難道沒看到那木槿花，連一個早晨都無法完整度過，轉(zhuǎn)瞬之間就慢慢凋零、消逝不見。

那些青春正盛、容顏嬌艷、生活浮華的人們啊，時隔不久也終將走向那墳墓。

一旦離世，便再無歸期，哪怕歷經(jīng)千秋萬代，也不會再有任何音信話語。

孤獨的魂魄在空曠的山崗間形單影只，獨自的幽靈在墳墓周圍徘徊游蕩。

此時只能聽見風聲呼嘯、野鳥啼鳴，哪里還能憶起生前青春年少時的模樣。

想到這些，實在讓人滿心悲傷憂愁，您應當隨心所欲，讓自己盡情歡樂愉悅。