黑巖小說

第279章 顏延之《蜀葵》（第3頁）

解析：“類麻能直”描繪蜀葵在生長過程中，未開花時(shí)的植株形態(tài)類似麻類植物，能夠保持挺直的姿態(tài)。麻類植物通常以其挺直的莖干為特點(diǎn)，詩人借此形容蜀葵具有正直、挺拔的特質(zhì)，這種特質(zhì)不僅體現(xiàn)在外形上，更象征著一種內(nèi)在的正直品格?！胺娇粌A”則指出蜀葵的花朵端正，不會傾斜?！胺健庇卸苏?，蜀葵花朵碩大且端正，給人一種穩(wěn)重、端莊的感覺，寓意著蜀葵堅(jiān)守自我、不偏不倚的品性。這兩句從蜀葵的形態(tài)特點(diǎn)深入挖掘其內(nèi)在品質(zhì)，借物喻人，表達(dá)了詩人對正直、端莊等高尚品質(zhì)的推崇。

……

句譯：

1。

井維降精，岷絡(luò)升靈：

天上井宿降下精華靈氣，岷山山脈升騰靈秀之氣，賦予蜀葵獨(dú)特的靈韻。

2。

物微氣麗，卉草之生：

蜀葵雖只是微小的植物，卻有著明麗的氣質(zhì)，在眾多花卉草木中生長。

3。

喻艷眾葩，冠冕群英：

它的艷麗超過了一眾花朵，在群花之中堪稱佼佼者，如同戴著冠冕的王者。

4。

類麻能直，方葵不傾：

蜀葵未開花時(shí)類似麻類植物，能保持挺直身姿，花朵端正，不會傾斜。

……

全譯：

天上井宿降精華靈氣，岷山脈絡(luò)升靈秀之息。

蜀葵雖微具明麗氣質(zhì)，于眾卉草間蓬勃長起。

其艷超眾葩無與倫比，冠冕群芳堪稱花中魁。

似麻莖干挺直不彎曲，花朵端正始終無偏倚。