黑巖小說(shuō)

第270章 顏延之《五君詠？劉參軍》（第2頁(yè)）

劉伶善閉關(guān)，懷清滅聞見(jiàn)：

“閉關(guān)”在此并非實(shí)指關(guān)閉房門(mén)等行為，而是說(shuō)劉伶在精神上自我封閉，不與外界過(guò)多接觸，以求內(nèi)心的清凈。他心懷純凈，摒棄外界的各種信息和干擾，不聽(tīng)不看，試圖在精神上構(gòu)建一個(gè)屬于自己的無(wú)染世界，體現(xiàn)出他對(duì)內(nèi)心寧?kù)o的追求，以及對(duì)世俗喧囂的主動(dòng)隔離。

2、

鼓鐘不足歡，榮色豈能眩：

“鼓鐘”代表世俗的娛樂(lè)享受，“榮色”指榮華富貴等能讓人炫目的東西。劉伶不把世俗的娛樂(lè)當(dāng)快樂(lè)，也不為榮華富貴所動(dòng)，進(jìn)一步強(qiáng)調(diào)他對(duì)世俗名利的淡泊和超脫，凸顯其不隨波逐流、不貪圖物質(zhì)享受的高尚品格。

3、韜精日沉飲，誰(shuí)知非荒宴：

“韜精”是隱藏才華鋒芒之意。劉伶每日沉湎于酒，實(shí)則是在復(fù)雜政治環(huán)境中隱藏才華、避免惹禍的自保之舉。看似是荒于宴樂(lè)，實(shí)則是無(wú)奈的生存策略，體現(xiàn)了他在高壓政治下的艱難處境和無(wú)奈選擇。

4、

頌酒雖短章，深衷自此見(jiàn)：

劉伶的《酒德頌》篇幅簡(jiǎn)短，卻深刻反映其內(nèi)心世界，從中能看到他對(duì)自由、超脫的追求，以及對(duì)世俗禮教的蔑視。作者通過(guò)《酒德頌》挖掘出劉伶醉酒表象下的真實(shí)情感，表達(dá)了對(duì)劉伶真實(shí)、率性人生態(tài)度的贊賞。

……

句譯：

1、劉伶善閉關(guān)，懷清滅聞見(jiàn)：

劉伶善于在精神上自我封閉，追求內(nèi)心的清凈，讓自己摒棄外界的各種見(jiàn)聞和干擾。

2、鼓鐘不足歡，榮色豈能眩：

鐘鼓之樂(lè)不能讓他感到歡樂(lè)，榮華美色又怎么能使他迷亂呢。

3、韜精日沉飲，誰(shuí)知非荒宴：

他每日沉湎于酒以隱藏自己的才華，可又有誰(shuí)能知道他這并不是荒唐的宴樂(lè)呢。

4、頌酒雖短章，深衷自此見(jiàn)：

《酒德頌》雖然只是一篇短小的文章，但他內(nèi)心深處的情感卻由此得以體現(xiàn)。

……

全譯：

劉伶善于在精神上自我封閉以追求內(nèi)心的清凈，讓自己摒棄外界的各種見(jiàn)聞和干擾。

鐘鼓之樂(lè)不能使他感到歡樂(lè)，榮華美色又怎么能使他迷亂呢？

他每日沉湎于酒以隱藏自己的才華，可又有誰(shuí)能知道他這并不是荒唐地宴飲作樂(lè)呢？

《酒德頌》雖然只是一篇短小的文章，但他內(nèi)心深處的情感卻由此得以體現(xiàn)。