黑巖小說

第264章 束皙《貧家賦》（第5頁）

解析：“賈生”指賈誼，他才華橫溢卻遭排擠，一生抑郁不得志，常發(fā)出嘆息；“揚雄”是西漢學(xué)者，曾作《太玄》以表達自己的思想和對社會的看法。作者借此二人的典故，將自己的遭遇與他們相類比，說明自己與他們一樣，因才華得不到施展而無奈，深化了懷才不遇的主題，使讀者更能理解作者內(nèi)心的憤懣與無奈。

……

句譯：

1。

余遭家之軻，嬰六極之困屯。

我遭遇家中的坎坷變故，陷入各種艱難困苦的境地。

2。

恒勤身以勞思，丁饑寒之苦辛。

我常常辛勤勞作又勞心費神，卻仍遭受饑寒交迫的痛苦艱辛。

3。

無原憲之厚德，有沮溺之賤貧。

我沒有原憲那樣高尚的品德，卻有著長沮、桀溺那般低賤貧窮的生活。

4。

食草葉而不飽，常嗛嗛于膳珍。

吃著草葉都無法填飽肚子，還總是對珍饈美食充滿渴望。

5。

欲恚怒而無益，徒拂郁而獨嗔。

想要發(fā)怒卻沒有任何益處，只能獨自郁悶生氣。

6。

蒙乾坤之遍覆，庶無財而有仁。

承蒙天地的普遍庇護，希望雖沒有錢財?shù)苄膽讶蕫邸?/p>

7。

涉孟夏之季月，迄仲冬之堅冰。

從孟夏的最后一個月，一直到仲冬堅冰出現(xiàn)的時候。

8。

稍煎蹙而窮迫，無衣褐以蔽身。

生活漸漸變得窘迫窮困，連粗布衣服都沒有來遮蔽身體。

9。

還趨床而無被，手狂攘而妄牽。

回到床邊卻沒有被子，雙手慌亂地四處抓扯。

10。