黑巖小說(shuō)

第393章 謝朓《同謝諮議詠銅雀臺(tái)》（第3頁(yè)）

1。

穗帷飄井干，樽酒若平生：

靈帳在銅雀臺(tái)的井干結(jié)構(gòu)間飄動(dòng)

，供奉的美酒還像曹操生前那樣擺放著。

2。

郁郁西陵樹(shù)，詎聞歌吹聲：

西陵的樹(shù)木郁郁蔥蔥地生長(zhǎng)著

，（曹操）又怎能聽(tīng)到銅雀臺(tái)上的歌吹之聲呢？

3。

芳襟染淚跡，嬋媛空復(fù)情：

（銅雀臺(tái)上的妾伎）美麗的衣襟染上了斑斑淚跡

，情意纏綿卻終究是徒勞深情。

4。

玉座猶寂寞，況乃妾身輕：

曹操的靈位尚且如此寂寞

，更何況我這樣身份低微的妾伎呢。

……

全譯：

銅雀臺(tái)上，靈帳在井欄似的建筑間隨風(fēng)飄拂，案上供奉的美酒，還如曹操生前一般擺放。

西陵的樹(shù)木，依舊郁郁蔥蔥地生長(zhǎng)，可曹操怎能再聽(tīng)聞，這銅雀臺(tái)上的歌吹樂(lè)章？

（臺(tái)上的）女子們，衣襟上已染滿(mǎn)了斑斑淚跡，縱然情意綿綿，卻也只是空自悲傷。

那象征曹操的玉座，尚且孤寂清冷無(wú)人相伴，更何況我等身份低微的妾伎，更覺(jué)孤苦凄涼。