黑巖小說

第365章 王僧達《祭顏光祿文》（第7頁）

16。

微燈動光，幾牘誰照？衾衽長塵，絲竹罷調(diào)

微弱的燈光搖曳閃動，然而幾案上的簡牘還有誰來照看呢？臥具長時間蒙塵，樂器也不再彈奏。

17。

攬悲蘭宇，屑涕松嶠

在您如蘭草般高雅的居所中，我滿懷悲痛，在山間落淚。

18。

古來共盡，牛山有淚。非獨昊天，殲我明懿

自古以來人終有一死，就像齊景公登牛山而落淚感慨生命短暫。并非只有上天會讓賢明美好的人消逝，（如今）您的離世讓我無比痛心。

19。

以此忍哀，敬陳奠饋。申酌長懷，顧望歔欷

我強忍著悲痛，恭敬地獻上祭品。再次斟酒，寄托我對您的長久懷念，瞻望四周，忍不住抽泣嘆息。

20。

嗚呼哀哉！

唉，悲痛??！

……

全譯：

大宋孝建三年九月初一癸丑日，十九日辛未日，王僧達備上山間野味與農(nóng)家薄酒，虔誠祭奠顏延之的在天之靈：

嗚呼哀哉！道德需借由“道”來樹立，禮儀因仁愛而清正。唯有您品德如此美好，早年便已聲名遠揚。您對《易經(jīng)》義理鉆研至深，窮盡其中精妙，文學(xué)才華更是超越班固與揚雄。您性格剛直高潔，志向與氣度深邃不凡。

您入朝為官，為國家增添榮耀，實乃大宋的杰出之士。您的才學(xué)貫通漢魏風骨，聲譽傳遍天下。雖身享朝廷封爵，遵循帝王典章，內(nèi)心卻向往山林的高遠志向。您結(jié)交的皆是清正質(zhì)樸之友，彼此情誼深厚，如同形影與共、波瀾同起。您氣質(zhì)高雅可比嵇康，方正嚴峻仿若陳蕃。您似矯健之鳥獨自翱翔，超凡的風骨舉世無雙。

我們曾沉醉于美酒的樂趣，吟嘯放歌，撫琴弄弦，多年來交游相伴，多次相聚宴飲。春天來臨之際，一同談詩論賦；然而，秋露尚未凝結(jié)之時，您卻溘然長逝，魂歸自然。

清晨我駕車前來，瞻望您的居所與途徑之路，心中滿是凄涼，淚水潸然，思緒紛亂如交織的云朵。如今，陰涼遮蔽了軒窗，明月也收斂了光輝。微弱的燈光搖曳不定，可幾案上的簡牘還有誰去照看？臥榻之上早已布滿灰塵，絲竹之音也不再彈奏。我在您高雅的居處滿心悲戚，于山間傷心落淚。

自古以來，人終有一死，就如齊景公登牛山時感慨生命短暫而落淚。并非只有上天會奪走賢明之人，如今您的離去，實在令我痛心疾首。

我強忍著哀傷，恭敬地獻上祭品。再次斟酒，寄托我無盡的懷念，瞻望四周，不禁抽泣唏噓。

嗚呼哀哉！