黑巖小說(shuō)

第353章 吳邁遠(yuǎn)《棹歌行》（第3頁(yè)）

-

解析：此句直白地抒發(fā)了主人公離家后的深切感受?！耙蝗ァ北砻魉ど闲谐毯?，與親友就此分別，“別親友”三字飽含著離別的不舍之情?！半x家萬(wàn)里馀”則強(qiáng)調(diào)了距離之遙遠(yuǎn)，離家萬(wàn)里，相隔千山萬(wàn)水，突出了他與家鄉(xiāng)和親人的隔絕，強(qiáng)烈地表達(dá)出主人公對(duì)家鄉(xiāng)和親人的思念之情，這種思念隨著距離的拉大和時(shí)間的推移愈發(fā)濃烈，也讓讀者深刻感受到他在異鄉(xiāng)的孤獨(dú)與惆悵。

5。

望波如舊識(shí)，漾影似新吾

-

解析：這兩句細(xì)膩地描繪了主人公的內(nèi)心世界?？粗矍暗乃?，他感覺(jué)這些水波就像自己舊時(shí)相識(shí)的事物，仿佛在家鄉(xiāng)也曾見過(guò)相似的水波，這體現(xiàn)出他對(duì)家鄉(xiāng)的深深眷戀，即使身處異鄉(xiāng)，見到類似家鄉(xiāng)的事物，也能勾起他對(duì)故鄉(xiāng)的回憶。“漾影似新吾”中，水中蕩漾的自己的倒影，卻仿佛變成了一個(gè)陌生的“新吾”。這暗示了離家之后，主人公經(jīng)歷了許多，無(wú)論是外在環(huán)境還是自身心境都發(fā)生了變化，而這種變化讓他產(chǎn)生了一種陌生感和孤獨(dú)感，進(jìn)一步強(qiáng)化了他對(duì)家鄉(xiāng)的思念以及對(duì)自身境遇的感慨。

6。

遙泣玉關(guān)道，悲看陽(yáng)月書

-

解析：“遙泣玉關(guān)道”描繪出主人公在玉門關(guān)的道路上，向著家鄉(xiāng)的方向遙遙哭泣的畫面。玉門關(guān)是古代重要的邊關(guān)，地處偏遠(yuǎn)，這表明主人公離家之遠(yuǎn)。他在此處哭泣，體現(xiàn)出對(duì)家鄉(xiāng)和親人的極度思念，卻又無(wú)法立刻回去，只能以淚洗面?！氨搓?yáng)月書”，“陽(yáng)月”一般指農(nóng)歷十月，在這個(gè)特定的時(shí)間里，主人公悲傷地看著家中寄來(lái)的書信。家書本是傳遞親情與溫暖的載體，但此時(shí)卻讓他更加悲傷，因?yàn)樗荒芡ㄟ^(guò)書信了解家人情況，卻不能與親人團(tuán)聚，這種無(wú)奈和悲傷之情達(dá)到了。

7。

金徽調(diào)綠綺，白石瑩青璆

-

解析：“金徽”指琴上指示音節(jié)的標(biāo)識(shí)，“綠綺”是古琴名，“金徽調(diào)綠綺”描繪主人公彈奏綠綺琴來(lái)排解心中的憂愁?！鞍资撉喹G”中，“白石”潔白，“青璆”指美玉，這句描繪周圍環(huán)境中白石閃耀、美玉晶瑩，營(yíng)造出一種清冷、高雅的氛圍。然而，如此美好的環(huán)境與主人公內(nèi)心的悲傷形成鮮明對(duì)比，以樂(lè)景襯哀情，更突出他內(nèi)心的孤寂與哀愁無(wú)法排解。

8。

聲徽日夜離，泣血竟何如

-

解析：“聲徽日夜離”指隨著時(shí)間流逝，琴音和標(biāo)識(shí)音節(jié)的徽位逐漸分離，寓意著主人公與家鄉(xiāng)和過(guò)去的生活漸行漸遠(yuǎn)，而且這種分離是日復(fù)一日、難以改變的?！捌购稳纭眲t表達(dá)出主人公內(nèi)心極度的痛苦，即使哭得泣血，又能怎樣呢？深刻地展現(xiàn)出他面對(duì)離鄉(xiāng)之苦、歸期無(wú)望時(shí)的無(wú)奈與絕望，將全詩(shī)的情感推向了高潮，使讀者深深感受到他內(nèi)心的煎熬。

……

句譯：

1。

十三為漢使，孤劍出皋蘭：

年僅十三歲就成為國(guó)家的使者，帶著一把劍，獨(dú)自從皋蘭啟程。

2。

西南窮天險(xiǎn)，東北畢地關(guān)：

向西南走到那極盡天險(xiǎn)之地，往東北走遍了各處的關(guān)隘。

3。

岷山高以峻，燕水清且寒：

岷山高聳而險(xiǎn)峻，燕水清澈且寒涼。