黑巖小說(shuō)

第344章 吳邁遠(yuǎn)《長(zhǎng)相思》（第3頁(yè)）

-

解析：自從丈夫離開(kāi)后，思婦長(zhǎng)久地陷入憔悴的狀態(tài)。“遣”字有致使之意，強(qiáng)調(diào)丈夫離去這一行為對(duì)她的影響?！柏M復(fù)歌笑顏”以反問(wèn)的形式，突出她內(nèi)心的痛苦，表明在丈夫不在身邊的日子里，她再也沒(méi)有心情歡笑歌唱，直接抒發(fā)了思婦因思念而產(chǎn)生的悲傷情緒。

7。

檐隱千霜樹(shù)，庭枯十載蘭

-

解析：房檐遮蔽著歷經(jīng)無(wú)數(shù)霜雪的樹(shù)木，庭院里種植了十年的蘭花也已枯萎。這兩句描繪了庭院中衰敗、荒蕪的景象?！扒獦?shù)”和“十載蘭”突出時(shí)間的長(zhǎng)久，暗示丈夫離家時(shí)間之長(zhǎng)。借景抒情，用自然景物的凋零來(lái)映襯思婦內(nèi)心的凄涼和孤獨(dú)，歲月的流逝不僅讓庭院荒蕪，更讓思婦的青春與歡樂(lè)消逝。

8。

經(jīng)春不舉袖，秋落寧復(fù)看

-

解析：春天到來(lái)，思婦卻無(wú)心抬手去欣賞美好的春光；秋天樹(shù)葉飄落，她又怎忍心去觀看這蕭索之景?！敖?jīng)春”與“秋落”點(diǎn)明時(shí)間的流轉(zhuǎn)，從春到秋，一年又一年。“不舉袖”和“寧復(fù)看”生動(dòng)地表現(xiàn)出思婦因思念丈夫而對(duì)四季變換、自然美景毫無(wú)興致，進(jìn)一步強(qiáng)化了她內(nèi)心的愁苦和對(duì)丈夫的深深思念。

9。

一見(jiàn)愿道意，君門(mén)已九關(guān)

-

解析：思婦渴望能見(jiàn)到丈夫，向他傾訴自己的心意。然而，“君門(mén)已九關(guān)”，這里“九關(guān)”化用典故，原指天門(mén)九重，這里喻指丈夫所處之地如同有著重重關(guān)卡，難以接近。此句表達(dá)出思婦與丈夫相見(jiàn)困難，體現(xiàn)出她對(duì)與丈夫團(tuán)聚的強(qiáng)烈渴望以及面對(duì)阻礙時(shí)的無(wú)奈與哀怨。

10。

虞卿棄相印，擔(dān)簦為同歡

-

解析：詩(shī)中運(yùn)用了虞卿的典故，虞卿為了與親人共享歡樂(lè)，毅然放棄了相印，選擇過(guò)著擔(dān)簦（背著斗笠，指過(guò)著平民般的生活）的平凡日子。思婦借此典故，委婉地勸誡丈夫，不要過(guò)于執(zhí)著于功名利祿，家庭的團(tuán)聚和親人之間的歡樂(lè)才更為重要，從側(cè)面反映出她對(duì)夫妻團(tuán)聚生活的向往。

11。

閨陰欲早霜，何事空盤(pán)桓

-

解析：閨房之中漸漸變得陰冷，眼看就要降下早霜?！伴|陰”描繪出閨房的幽暗冷清，“欲早霜”暗示季節(jié)的變化，天氣漸冷。“何事空盤(pán)桓”則以質(zhì)問(wèn)的語(yǔ)氣，表達(dá)出思婦對(duì)丈夫長(zhǎng)久在外徘徊不歸的哀怨與不解，同時(shí)也流露出她對(duì)丈夫的深切期盼，希望他能在寒冷來(lái)臨之前回到家中。

……

句譯：

1。

晨有行路客，依依造門(mén)端

-

翻譯：清晨有個(gè)趕路的行人，戀戀不舍地來(lái)到家門(mén)口。

2。