黑巖小說(shuō)

第302章 鮑照《擬古·幽并重騎射》（第3頁(yè)）

5。

石梁有余勁，驚雀無(wú)全目：

-

解析：

“石梁有余勁”化用典故，傳說(shuō)宋景公時(shí)，勇士蘭子能用箭射透十二片疊在一起的薄甲葉，射出的箭余力還能穿透石梁。這里借此表現(xiàn)少年射箭力量之大?！绑@雀無(wú)全目”用后羿射雀典故，后羿與吳賀出游，吳賀要后羿射雀之左目，后羿卻誤中右目，自責(zé)不已。此句以夸張手法說(shuō)明少年箭術(shù)精準(zhǔn)，即使面對(duì)驚飛的雀鳥(niǎo)也能射中，這兩句從力量與精準(zhǔn)度兩方面，高度贊美少年高超的武藝。

6。

漢虜方未和，邊城屢翻覆：

-

解析：

“漢虜”分別指代漢朝與北方少數(shù)民族，“未和”表明雙方處于敵對(duì)、不和平的狀態(tài)?！斑叧菍曳病泵枥L邊境地區(qū)局勢(shì)動(dòng)蕩不安，反復(fù)無(wú)常，時(shí)而安寧，時(shí)而又陷入戰(zhàn)亂。此句點(diǎn)明了邊塞緊張的戰(zhàn)爭(zhēng)局勢(shì)，為少年渴望投身報(bào)國(guó)的愿望提供了背景，說(shuō)明少年所處的時(shí)代背景充滿(mǎn)危機(jī)與挑戰(zhàn)。

7。

留我一白羽，將以分虎竹：

-

解析：

“白羽”指白色羽毛裝飾的箭，象征著少年的武藝與勇氣?！胺只⒅瘛奔吹玫奖糯{(diào)兵用的虎符，剖分為二，朝廷與將領(lǐng)各執(zhí)其一，符合為信。少年希望留下自己，憑借自身武藝，手持白羽箭，將來(lái)能夠得到兵符，率軍出征，保家衛(wèi)國(guó)。此句直抒胸臆，充分表達(dá)出少年渴望在戰(zhàn)場(chǎng)上建功立業(yè)，為國(guó)家效力的壯志豪情，升華了全詩(shī)的主題。

……

句譯：

1。

幽并重騎射，少年好馳逐：

幽州和并州一帶向來(lái)重視騎馬射箭，當(dāng)?shù)厣倌晗埠每v馬馳騁追逐。

2。

氈帶佩雙鞬，象弧插雕服：

他們腰系氈帶，佩戴著兩個(gè)箭囊，象牙裝飾的良弓插在雕花的弓袋里。

3。

獸肥春草短，飛鞚越平陸：